afectar

Los colocamos en puestos donde se pueden sentir cómodos y la producción no se afecte.	We place them in positions where they can feel comfortable and production is not affected.
Se han adoptado salvaguardias para asegurar que no se afecte la capacidad crediticia del Fondo.	Safeguards had been adopted to ensure that the Fund's lending capacity was not affected.
Es más, una vez se afecte el equilibrio estratégico, la tendencia hacia el unilateralismo en los asuntos internacionales solo puede aumentar en lugar de disminuir.	Furthermore, once the global strategic balance is upset, the tendency towards unilateralism in international affairs can only increase rather than decrease.
Hasta cierto punto es posible ignorar las distorsiones tributarias nominales, en la medida en que no se afecte la estructura fundamental de incentivos consagrada en las políticas tributarias.	Up to a point, nominal tax distortions will be ignored, so long as the fundamental incentive structure of tax policies is not affected.
Otra preocupación que tienen es si la construcción de los pozos Apaika y Nenke se realizará vía aérea para que no se afecte el resto de la zona.	Another concern they have is whether the construction of wells Apaika and Nenke will be done by air so the rest of the area is not affected.
En caso de la adopción de una nueva reserva referida en el subpárrafo 1(c), la Parte interesada asegurará que no se afecte el nivel general de sus compromisos bajo este Acuerdo.	In case of the adoption of a new reservation as referred to in subparagraph 1(c), the Party concerned shall ensure that the overall level of its commitments under this Agreement is not affected.
La norma debe ser la erradicación voluntaria de cultivos, mientras que la erradicación forzada, en especial mediante fumigación aérea, debe ser una excepción restringida a grandes extensiones en donde no se afecte a los pequeños campesinos.	Voluntary crop eradication should be the rule and forced eradication, particularly aerial spraying, the exception restricted to large holdings where small farmers are unlikely to be affected.
Para evitar que la tabla de direcciones MAC se agrande a tal punto que el rendimiento de reenvío del switch se afecte, se podrá limitar el número de direcciones MAC que se pueden memorizar en un puerto.	To prevent the MAC address table from getting so large that the forwarding performance of the switch degrades, you can limit the number of MAC addresses that can be learned on a port.
Fernando Santos añadió que considerando que el mercado de esquisto se vende a futuro, se espera que la producción de 2015 no se afecte, pero podría sentirse una reducción debido a la caída del precio, en 2016.	Fernando Santos added that considering that the shale market is sold in the future, it is expected that 2015 production is not affected, but a reduction may be felt due to the price drop in 2016.
Con el objetivo de minimizar el tiempo de Rendezvous en las redes radio cognitivas se ha desarrollado la idea de utilizar múltiples radios en los algoritmos de Rendezvous, pero es importante verificar que no se afecte injustificablemente el costo energético asociado al funcionamiento simultáneo de dichos dispositivos.	In order to minimize the time to rendezvous in cognitive networks, the idea of using multiple radios in rendezvous algorithms has been developed, but it is important to verify that the energy cost associated with the simultaneous operation of these devices is not unjustifiably affected.
Por ejemplo parques marinos que deben regularse para que no se afecte.	For example, marine parks must be regulated to avoid damage.
El tamaño y la ubicación del tumor son factores importantes para que se afecte la fecundidad.	The size and location of the tumor are important factors in whether or not fertility is affected.
Porque creo en el respeto a la libertad individual, en la medida que no se afecte ni se dañe a terceros.	Because I believe in the respect for individual freedom, in actions that don't affect or harm others.
La víctima no tiene que ser la persona acosada pero puede ser cualquier persona que se afecte por la conducta ofensiva.	The victim does not have to be the person harassed but could be anyone affected by the offensive conduct.
Por ejemplo, para asegurar que la calidad no se afecte, yo llevo mi producto en carretilla hasta la centro de acopio.	For example, to make sure that quality is not affected, I take my product to the stocking center by wheelbarrow.
Si adiestras a diez unidades que estarán listas en el mismo momento, tu producción de oro muy probablemente se afecte de modo notorio.	If you train 10 units that will be ready at same time, your food and gold production is likely to drop notable.
Y muchos se sienten orgullosos de que los médicos cubanos estén ayudando a las víctimas de los terremotos en Pakistán, aun cuando se afecte su propio servicio médico.	Many express pride that their doctors are helping earthquake victims in Pakistan, even if it means their own medical service is affected.
Por otra parte la colaboración con los poderes públicos está enfunción de que se afecte la salud de las personas, animales, el medio ambiente o los interesesde los consumidores.	Moreover collaboration with government is based on the health of people, animals affected, the environment or the interests of consumers.
Tanto la cantidad de radiación que se aplica como la parte del cuerpo que recibe el tratamiento tienen una función para que se afecte la fecundidad o no.	The amount of radiation given and the part of your body being treated both play a role in whether or not fertility is affected.
Además, la empresa tampoco está en condiciones de afirmar que no se afecte el ciclo natural de las especies de existir un accidente que libere peces modificados al medio.	In addition, the company cannot confirm that the natural cycle of the species will not be affected if the GM salmon escapes to the wild.