afectar

Sin embargo, al usar esta ventana se afectarán todas las líneas de comandos, no importa desde dónde se estén ejecutando.	Using this window, however, will affect every command prompt, no matter where it's running from.
No te preocupes, si el disco está dominado correctamente y no tiene subtítulos, no se afectarán sus rip en absoluto.	Don't worry, if the disc is mastered properly and doesn't have subtitles, it won't affect your rip at all.
Con todo, si no avanzamos con la reforma, se afectarán la integridad y la autoridad de la Organización y su pertinencia en el orden mundial.	However, if we do not move forward with reform, the Organization's integrity, authority and relevance to the global order will suffer.
Si otros sobrevivientes son elegibles para beneficios, tales como parejas subsiguientes en matrimonios con la persona fallecida que hayan durado 10 años o más, los beneficios no se afectarán.	If other survivors are eligible for benefits, such as a subsequent spouse of another 10-plus year marriage to the deceased, benefits are not affected.
El primeros realmente que se afectarán sobre son los jugadores que tienen que ajustar físicamente, mentalmente, y emocionalmente -- factores que dictan a menudo qué podría suceder en el extremo del juego.	The first to be really impacted upon are the players who have to adjust physically, mentally, and emotionally—factors which often dictate what could happen at the end of the game.
En medio de esta confusión, los trabajadores en crisis necesitan evaluar el estado o condición mental y emocional de los damnificados y decidir cómo se afectarán sus capacidades para tratar de resolver sus problemas inmediatos y si es necesario de remitirlos para que obtengan ayuda profesional.	In this confusing setting, crisis workers need to determine the mental/emotional condition of survivors and decide how that condition will affect their abilities to deal with solving immediate problems and deciding whether to refer them for professional help.
Si hacemos Pranayama sin una guía experta, y lo hacemos como nos da la gana, nuestros pulmones se afectaran.	If we do Pranayama without expert guidance, and we do it as we like, our lungs get affected.
Se reporta que el FMI estuvo de acuerdo con permitir los pagos de pensiones sin que se afectaran los cortes de gastos en el 2010.	The IMF reportedly agreed to allow the pension payments without offsetting public spending cuts in 2010.
Esto llevó a que ciertos productores tengan que paralizar su actividad y que las ventas directas, que dan trabajo a 500 000 mujeres -la mayoría jefas de hogar-, se afectaran.	This led certain producers to paralyse their activities, and direct sales, which employ 500 000 women–most housewives, could be affected.
Esa actividad implicaría un gran esfuerzo por parte de un gran número de funcionarios y solo sería factible si se afectaran los recursos adicionales apropiados.	Any such activity would involve a concentrated effort on the part of a number of staff, and as such would only be feasible if appropriate amounts of additional resources were to be allocated.
Quédate quieto o se afectarán un montón de músculos.	Stay still or you'll pull a whole load of muscles.
Reforma laboral en Perú: ¿se afectarán las vacaciones de los trabajadores?	Labour reform in Peru: will workers' holidays be affected?
Algunas personas se afectarán más rápido que otras.	And some people will be affected by it sooner than others.
Personal Banca Reforma laboral en Perú: ¿se afectarán las vacaciones de los trabajadores?	Personal Banking Labour reform in Peru: will workers' holidays be affected?
Explicarle cómo se afectarán TODOS sus beneficios si vuelve a trabajar.	Explain how ALL of your benefits will be affected if you go to work.
Podría ser menos. Algunas personas se afectarán más rápido que otras.	And some people will be affected by it sooner than others.
Se afectarán los almacenes, supermercados, distribuidores automáticos, cafés, hoteles y restaurantes.	Retail outlets, supermarkets, vending machines, pubs and hotels will be affected.
Dichas tasas e ingresos, incluidos los recaudados en 2007, se afectarán a la Agencia.	These fees and charges, including those collected in 2007, shall be assigned revenues for the Agency.
Se afectarán a gastos específicos los siguientes ingresos:	The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
Se afectarán a gastos específicos los ingresos siguientes:	The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure: