afectar

Sin embargo, en 2010, la CIJ dictamino que la planta no contaminaba, por lo que ordenó que los dos países realizaran inspecciones periódicas para supervisar que no se afectara el medio ambiente del vecino.	However, in 2010, the ICJ ruled that the plant did not pollute, so it ordered that the two countries carry out periodic inspections to monitor that the environment of the neighbor is not affected.
¿Cómo se afectará la vivienda y la propiedad de la tierra?	How will housing and land owning be influenced?
Cuando se lesiona un músculo se afectará toda la cadena a la cual pertenece.	When a muscle is injured, it affects the whole chain.
¿Cómo se afectará el valor?	How will it the value be affected?
Las consecuencias a corto plazo de esta política son desastrosas, porque la recesión va a aumentar y se afectará aún más la cobertura y la calidad de los servicios sociales de educación, salud y otros para los sectores populares.	This policy's immediate consequences are disastrous: the recession will deepen and the breadth and quality of social services for the popular sectors such as health and education will suffer even further.
Como resultado se afectará la protección de muchos derechos humanos, como el derecho a la vida, el derecho a la alimentación, el derecho al agua, el derecho a la libre determinación, el derecho a la vivienda y el derecho al desarrollo.	The protection of many human rights will suffer as a result, including the right to life, the right to food, the right to water, the right to self-determination, the right to housing, and the right to development.
Otro orador subrayó que el objetivo era reducir los gastos sin que se afectara la eficacia programática.	Another speaker stressed that the goal was to reduce costs while maintaining programmatic effectiveness.
Incluso los Grandes Trabajadores Espirituales pudieron soportar una manifestación del Mundo Superior solo una vez sin que su salud se afectara.	Even great Spiritual Toilers could withstand a manifestation of the Higher World only once without shock to their health.
Sería desafortunado que, al hacer permanente la sección 30A, se afectara el apoyo a largo plazo a los esfuerzos exitosos de reforma que se están llevando a cabo.	It would be unfortunate if making section 30A permanent were to undermine the long term sustainability of the successful reform efforts now underway.
Desde el año 30 su transformación y modernización permitía se afectara al patrimonio, hasta cuando Genoveva Carrasco llegó de gerente a la Corporación, en el momento en que estaban demoliendo en su totalidad el barrio.	Since 1930 modernisation and development had been affecting the heritage, until Genoveva Carrasco took over as head of the Corporation, at a time when they were in the process of demolishing the whole area.
La calidad de grabación del vídeo no se afectará.	The quality of the video recording will not be affected.
No se afectará ninguno de sus derechos legales como consumidor.	None of your statutory rights as a consumer are affected.
No se afectará la calidad de la reproducción de video.	The quality of the video recording will not be affected.
P. ¿Se afectará a la FScene Flight Simulator Autogen los árboles y los edificios?	Q. Does FScene affect the Flight Simulator Autogen trees and buildings?
No se afectará la supremacía de la Asamblea en los asuntos presupuestarios.	The primacy of the Assembly in budgetary matters will not be affected.
¿Se afectará a la FScene Flight Simulator Autogen los árboles y los edificios?	Q. Does FScene4X affect the Flight Simulator Autogen trees and buildings?
¿Se afectará a la FScene Flight Simulator Autogen los árboles y los edificios?	Q. Does FScene affect the Flight Simulator Autogen trees and buildings?
¿Si me declaro en bancarrota, se afectará mi crédito?	Will filing bankruptcy affect my credit rating?
La impresión no se afectará por el filtro de nombre, apellido o letra.	The printing will not be affected by the Name, Surname or Title filter.
Es decir, si la gestación interfiere con ese proyecto, se afectará la salud.	In other words, if the pregnancy interferes with this project, it will affect a woman's health.