adeudar

El derecho a deducción nacerá en el momento en que se adeude el impuesto adeudado por la entrega a la que el sujeto pasivo revendedor opte por aplicar el régimen normal del IVA.	A right of deduction shall arise at the time when the VAT due on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal VAT arrangements becomes chargeable.
BENEFICIARIO - Cualquier persona a quien se adeude una manutención de menores.	OBLIGEE - Any person to whom child support is owed.
Además, el gobierno condonará la deuda que todavía se adeude después de 25 años de pagos regulares.	In addition, the government will forgive debt still owed after 25 years of consistent repayment.
En caso de adeudo directo paneuropeo, el deudor debe poder rechazar un pago antes de que se adeude en su cuenta.	As for pan-European direct debit, account-holders must be able to refuse a payment before it is debited from their account.
El reembolso que se adeude y que no haya sido pagado en treinta (30) días incluirá un diez por ciento (10%) mensual por mora.	Any refund owed and not paid within thirty (30) days shall include a ten percent (10%) penalty per month.
En lo tocante a la indemnización de los daños y perjuicios, un tribunal determinó que los intereses se devengarán desde el momento en que se adeude la indemnización.	As far as damages are concerned, a court stated that interest accrues from the time damages are due.
Cuando se adeude una tasa por el registro de la hipoteca o una garantía equivalente, se informará de ello en esta sección, indicando el importe si se conoce o, si se desconoce, el método para determinarlo.	Where a fee is payable for registration of the mortgage or comparable security that shall be disclosed in this section with the amount, where known, or where this is not possible the basis for determining the amount.
Las tasas y costes cuya fecha de vencimiento no se especifique en el Reglamento o en el Reglamento (CE) n° 2868/95 vencerán en la fecha de recepción de la solicitud del servicio por el que se adeude la tasa o coste.	Fees and charges in respect of which the due date is not specified in the Regulation or in Regulation No 2868/95 shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.