adeudar

El 23 de noviembre de 2011, aún se adeudaban […] EUR del capital.	On 23 November 2011, EUR […] of the capital was still outstanding.
Al terminar 2006 se adeudaban más de 1.800 millones de dólares para operaciones de mantenimiento de la paz.	The total amount outstanding for peacekeeping operations at the end of 2006 was over $1.8 billion.
Al 31 de octubre se adeudaban a Bangladesh unos 144 millones de dólares.	As at 31 October, an estimated $144 million was owed to Bangladesh.
De esa cifra, unos 61.000 millones se adeudaban a instituciones financieras multilaterales.	About $61 billion of that debt is owed to the multilateral financial institutions.
El acuerdo estipulaba asimismo que los restantes importes que se adeudaban a las empresas vitivinícolas y los comerciantes se liquidarían íntegramente.	The agreement also stated that the winegrowing enterprises and merchants remaining claims would be settled in full.
Al 31 de marzo de 2009, se adeudaban 14.001.000 dólares en concepto de tropas y 791.000 dólares en concepto de unidades de policía constituidas.	As at 31 March 2009, $14,001,000 was owed for troops and $791,000 for formed police units.
Al mismo tiempo, no se adeudaban recursos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, y se debían 9.345.000 dólares en concepto de efectivos.	As at the same date, nothing was owed for contingent-owned equipment and $9,345,000 was owed for troops.
Además, al 31 de octubre de 2008, se adeudaban 2,4 millones de dólares a los Estados Miembros que aportan los contingentes de la Fuerza.	At the same time, as at 31 October 2008, $2.4 million was owed to the troop contributors to UNDOF.
Además, al 30 de abril de 2009, se adeudaban 5,0 millones de dólares a los Estados Miembros que aportan los contingentes de la Fuerza.	At the same time, as at 30 April 2009, $5.0 million is owed to the troop contributors to UNDOF.
Se recibió de las Naciones Unidas un estado, con fecha 31 de diciembre de 2007, que indicaba que se adeudaban al PNUD 3,5 millones de dólares.	A statement was received from the United Nations dated 31 December 2007 indicating that an amount of $3.5 million was due to UNDP.
Las cantidades netas que se adeudaban a los recursos ordinarios del PNUD experimentaron una disminución, ya que pasaron de 10,3 millones de dólares en 2003 a 7,4 millones en 2004.	The net amount due to UNDP regular resources decreased from $10.3 million in 2003 to $7.4 million in 2004.
Al 7 de mayo de 2009, la suma adeudada era de 919 millones de dólares, de los que aproximadamente la mitad se adeudaban a siete Estados Miembros.	As at 7 May 2009, the amount owed had been $919 million, of which about one half had been owed to seven Member States.
La orden fue dada por el Presidente de la Municipalidad el 4 de agosto, después de que reclamasen el pago de las prestaciones que se adeudaban a los trabajadores.	The order came from the President of the municipality on 4 August 2014, after they demanded payment of overdue workers' compensation.
Aunque nadie objetara que algunos elementos de la demanda se adeudaban, sería un error en principio rechazar una suspensión parcial y el sometimiento del saldo a arbitraje.	Even where some elements of the claim were indisputably due, it would be wrong in principle to refuse a stay of part and refer the balance to arbitration.
Dado que los importes de compensación determinados según los anteriores cálculos no se pagaron en los años para los que se adeudaban, los asesores los revisaron al alza del siguiente modo:	Given that the compensation sums calculated above were not paid in the years for which they were due, the experts revised those sums upwards as follows:
Al 31 de marzo de 2006 se adeudaban 15.063.000 dólares en concepto de reembolso de los gastos de los contingentes y 45.359.000 dólares por el equipo de propiedad de los contingentes.	As at 31 March 2006, an amount of $15,063,000 was owed in respect of troop cost reimbursement, and $45,359,000 was owed for contingent-owned equipment.
Al 31 de diciembre de 2007, se adeudaban 4.097.000 dólares por concepto de equipo de propiedad de las unidades de policía constituidas y 2.672.000 dólares por concepto de gastos de las unidades de policía constituidas.	As at 31 December 2007, $4,097,000 was owed for formed police-owned equipment and $2,672,000 for formed police costs.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, al 1º de enero de 2008, se adeudaban las sumas de 73.000 dólares por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y de 2.311.000 dólares por gastos de los contingentes.	The Advisory Committee was informed that as at 1 January 2008, $73,000 was owed for contingent-owned equipment and $2,311,000 for troop costs.
Las cantidades netas que se adeudaban a los recursos ordinarios del PNUD experimentaron una disminución, ya que pasaron de 7,4 millones de dólares al 31 de diciembre de 2004 a 5,6 millones al 31 de diciembre de 2005.	The net amount due to UNDP regular resources decreased from $7.4 million at 31 December 2004 to $5.6 million at 31 December 2005.
Las cantidades netas que se adeudaban a los recursos ordinarios del PNUD experimentaron una disminución, ya que pasaron de 11,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2002 a 10,3 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.	The net amount due to UNDP regular resources decreased from $11.5 million at 31 December 2002 to $10.3 million at 31 December 2003.