adecuar

to adapt

Popularity

1,000+ learners.

El investigador ha tratado de elaborar la ficha de registro de manera a que se adecuara a la realidad de las atenciones en el contexto de la Emergencia.	The researcher sought to develop a recording form to fit the reality of the services provided in the context of emergency.
El objetivo principal de esta obra ha sido conseguir un nuevo espacio de representación y exposición de pequeños espectáculos que se adecuara tanto a la normativa como confort estético.	The main objective of this work has been to achieve a new space of representation and exposure of children shows that conform to the regulations so as aesthetic comfort.
El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés), pidió ayer a Correa que retirara la demanda de inmediato y que se adecuara la ley ecuatoriana a las normas internacionales en materia de libertad de expresión.	The Committee to Protect Journalists (CPJ, for its acronym in English), yesterday asked Correa to withdraw the sues immediately and demanded him to adequate the Ecuadorian law according to the international standards on freedom of expression.
Solicitaron que se dejara de lado el nombramiento y que todo el proceso recomenzara con un mandato que se adecuara al nuevo sistema de administración de justicia y con la participación de los representantes de todo el personal afectado por el nuevo sistema.	It requested that the appointment be set aside and the entire process be re-done with terms of reference consistent with the new system of administration of justice and with the involvement of representatives of all staff that would be covered by the new system.
El folleto se abrevió para que se adecuara al sitio web.	The brochure was abridged to fit the website.
Ello permitiría que la asignación de los recursos de apoyo se adecuara más estrechamente a las necesidades de desarrollo y a los resultados esperados.	This would allow an allocation of support resources more closely aligned to development needs and expected results.
El objetivo del proyecto era crear un único espacio que se adecuara a las distintas necesidades de los clientes a lo largo del día.	The objective of the project was to create a single space adapted to the different needs of the clients throughout the day.
Fue mi primera experiencia comprando un remolque y su representante de ventas James fue muy útil para determinar un producto que se adecuara para mis necesidades.	As a first-time trailer buyer, your sales rep James was very helpful in determining the right product for my needs.
¿Cuántos árboles podrían haberse salvado si esta empresa de pastelitos, que no nombraremos aquí, hubiera optado por un envase que se adecuara al tamaño del producto?	How many trees would have been saved if this pastries company, that will remain nameless, went for a packaging option actually fitting the product?
Cada vez son más los perros mini en España, por lo que era necesario un alimento completo que se adecuara a las necesidades nutricionales de este tipo de mascotas.	They are increasingly mini dogs in Spain, so it was necessary for a complete food that is suitable to this type of pet nutritional needs.
Por otra parte, cada país tendría que formular una estrategia para favorecer una competitividad empresarial que se adecuara a sus propias necesidades, teniendo en cuenta sus ventajas y recursos.	Furthermore, each country would have to devise a strategy for supporting enterprise competitiveness that was adequate for its own needs, taking into account its advantages and endowments.
Ese tipo de medidas también se podría adoptar contra las partes contratantes cuyos buques hubieran pescado de manera que no se adecuara a las medidas de conservación y ordenación de la Comisión.	Such actions could also be taken against Contracting Parties whose vessels had fished in a manner inconsistent with the Commission's conservation and management measures.
Los desafíos del siglo XXI exigían una gobernanza innovadora del desarrollo, que se adecuara a las necesidades y exigencias de los PMA, y apuntara a un crecimiento sostenible e inclusivo.	Rather, the challenges of the twenty-first century required an innovative development governance, suitable for the LDCs' needs and requirements, aiming at delivering sustainable and inclusive growth.
En vista de los disturbios ocurridos a raíz de la primera ronda de resultados, recalqué específicamente la necesidad de que la campaña fuera positiva y constructiva y se adecuara al código de conducta electoral.	In light of the disturbances following the first round of results, I specifically stressed the need for positive and constructive campaigning, conducted in accordance with the electoral code of conduct.
Se creó como respuesta a la necesidad práctica de modificar y enmendar la reglamentación comunitaria, a menudo muy técnica, de modo que se adecuara a la realidad y a la situación sobre el terreno.	It was created as a response to the practical need to change and amend Community regulations, often rather technical, so that they fit the reality and the situation on the ground.
Ajustando el diseño de la malla, el patrón a marcarse en el papel, se podía también alterar para que se adecuara a los requisitos del cliente, y añadirse líneas de marca de agua al diseño de la hoja.	By adjusting the design of the mesh, the pattern left in the paper can also be altered to customer requirements, and line watermarks added to the sheet design.
Funcionarios gubernamentales señalaron que dichas medidas eran necesarias para que la legislación peruana se adecuara al tratado comercial, pero varios de esos decretos debilitaron los derechos sobre las tierras comunales y abrieron las puertas a la operación de industrias extractivas en tierras de las comunidades.	Government officials said the measures were needed to make Peruvian legislation comply with the trade pact, but several of the decrees weakened communal land rights and opened the way for extractive industries to operate on community lands.
A diferencia de entonces, el cambio de precios relativos a comienzos de 2002 recreó las condiciones para que el sector se adecuara al perfil creciente de la demanda mundial, inclusive verificando un ritmo de crecimiento superior al de las importaciones globales (Gráfico 1).	Unlike the case then, the change in relative prices at the beginning of 2002 recreated the conditions to adjust the sector to the increasing world demand profile, with a growth rate even higher than that of global imports (Chart 1).
Ambos dirigentes compartían la opinión de que el Consejo de Seguridad debería ser reformado para potenciar su representatividad, eficacia y credibilidad, de modo que se adecuara a la realidad de la comunidad internacional en el siglo XXI para abordar con eficacia los desafíos del presente.	Both leaders shared the view that the Security Council must be reformed to enhance its representativeness, effectiveness and credibility, so that it reflects the reality of the international community in the twenty-first century in order to effectively address today's challenges.
En tal sentido, se consideró importante seleccionar de los sistemas en operación a nivel internacional, aquel que mejor se adecuara a las necesidades del país y que garantizara a la vez, un alto grado de confiabilidad técnica a través de la performance de los mismos.	In this sense, it is considered important to select, among the systems in operation at international level, those that adapt best to the needs of the country and that also guarantee a high degree of technical reliability through their performance.