adecuar

Y gran parte de esta publicidad no se adecúa al medio.	And much of that advertising is not suited to the medium.
Además, la solución EDICOM AS2 Server se adecúa a las necesidades de cada empresa.	Moreover, the EDICOM AS2 Server solution adjusts to meet each company's needs.
Obtenga la eficiencia de la inyección triple en una superficie que se adecúa al entorno de su oficina.	Get triple-jetting efficiency in a footprint that fits your office environment.
¿Cómo es que sabemos que la palabra se adecúa mejor a los contextos?	As it is that we know that the word if better adéqua to one of the registrations?
Red Skios es la propuesta que más se adecúa al conjunto de los aspectos valorados por el jurado.	Skios had the proposal that best fits the set of aspects assessed by the judges.
Por otro lado, debemos descubrir también cuál es el ritmo de subida que se adecúa al local.	On the other hand, we also discover what the rate of rise that fits the local.
Tratado de Amsterdam, enmienda 13: el texto no se adecúa al principio austríaco de neutralidad.	Treaty of Amsterdam, Amendment No 13: Text does not conform to the principle of Austrian neutrality.
El acumulador WT-T se adecúa perfectamente a la tecnología por gas disponible con las bombas Mega y Solid Eco.	The WT-T cylinder fits perfectly to hot gas technology available with Mega and Solid Eco heat pumps.
Es un soporte elegante de acero inoxidable que se adecúa a los dos cepillos de dientes: convencionales y eléctricos.	It is a stylish holder made of stainless steel that matches both conventional and electric toothbrushes.
Es mejor experimentar con los diferentes proveedores para asegurarte de que lo que ofrecen se adecúa a tus requisitos.	It is best to experiment with the different providers to make sure what they offer matches your requirements.
Sin embargo este significado me parece que se adecúa como oposición a la connotación que yo sé de la palabra.	Yet this meaning seems to fit as oposed to the connotation I know of the word.
El modelo VPAT describe la manera en que un producto o servicio determinado se adecúa al criterio de la Sección 508.	The VPAT template details how a particular product or service conforms to Section 508 criteria.
Es importante que sepas el tipo de zapato que mejor se adecúa a tu forma del pie, resistencia y comodidad.	It's important to know the type of shoe that is best suited to your foot shape, strength and comfort.
La silicona se adecúa sin dificultad y muy rápidamente a la temperatura corporal para que puedas disfrutarlo desde el primer momento.	The silicone fits without difficulty and quickly to body temperature so that you can enjoy from the first moment.
Jung, sin embargo, desarrolló el concepto de una manera diferente, uno que se adecúa más a la teoría de género de hoy.	Jung, however, developed the concept in a different way, one that fits more into the gender theory of today.
Esta tecnología se adecúa especialmente a muchos países en desarrollo debido a las altas temperaturas a las que proliferan las bacterias que producen hidrógeno.	The technology is especially suited to many developing nations, because of the temperatures at which the hydrogen-producing bacteria prosper.
La impresora 3D Objet260 Connex2 aúna la potencia y las posibilidades de la tecnología de triple inyección en un formato que se adecúa al entorno de su oficina.	The Objet260 Connex2 3D printer puts the power and possibility of triple-jetting technology in a footprint that fits your office environment.
El pago suele realizarse cuando se toma el agua y en función del volumen, lo que se adecúa más al modo de vida de las poblaciones locales.	Most often, water is paid for when it is used and depending on the volume, which fits with the local population's lifestyle.
El diálogo debería efectuarse por medio de un programa, tal como debconf el cual se adecúa a la especificación de gestión Configuración Debian, versión 2 o mayor.	Prompting must be done by communicating through a program, such as debconf, which conforms to the Debian Configuration Management Specification, version 2 or higher.
Meditar, practicar yoga, jugar, tener la oportunidad de probar toda la gama de Jeep® y comprobar qué modelo se adecúa mejor a tu alma interior.	Meditate, Practice Yoga, play, take a chance to test drive the full Jeep® Range, and check out which model best matches your inner soul.