adaptar

Cuando Wattenberg fundó British Armour en 2003, necesitaba encontrar una chapa de protección que se adaptase a los criterios más estrictos.	When Wattenberg founded British Armour in 2003, he needed to find a protection plate that could meet stringent criteria.
Querían desarrollar una situación de baño que se adaptase a las necesidades e intereses propios del niño, a medida que sean sentidas por él o ella.	They wanted the bathing situation to fit in with the needs and interests of the child as felt by the child.
Naturalmente, al igual que a la mayoría de ustedes, a mí también me gustaría que la Unión Europea se adaptase y aportase más inventos y patentes.	Of course I wish, like most of you, that the European Union would adapt and would produce more inventions and patents.
El 21 de marzo de 2014, el Consejo Europeo invitó al Consejo a garantizar que el Derecho pertinente de la Unión se adaptase plenamente a la nueva norma internacional única sobre intercambio automático de información elaborada por la OCDE.	On 21 March 2014, the European Council invited the Council to ensure that relevant Union law is fully aligned with the new single Global Standard of automatic exchange of information developed by the OECD.
La casa no era lo suficientemente grande para sus habitantes, por lo que solicitaron la ayuda de Klopf Architecture para demolerla por completo y construir una nueva casa de dos pisos que se adaptase a las necesidades de los propietarios.	The house was not big enough for the inhabitants, so they called on the help of Klopf Architecture to completely demolish the existing house and build a new two-storey house that would accommodate the owner's needs.
En julio de 2017, el SMI impulsó que los líderes empresariales firmasen esta iniciativa: motivar a la gente para que trabajase en una situación que se adaptase mejor a sus necesidades en vez de estar recluidos en un despacho de oficina.	In July 2017, The SMI was encouraging business leaders to sign up to this initiative–motivating people to work in a situation that suits them best, rather than being restricted to an office desk.
Un programa al que SANAA respondió con una propuesta innovadora, un único edificio circular que se adaptase mejor a la flexibilidad con la que hoy en día se llevan a cabo la logística y la producción, cuya estructura facilitara el flujo de transporte en su interior.	A programme to which SANAA responded with an innovative proposal, a single circular building that would best adapt to the flexibility required today by logistics and production and whose structure would facilitate the transportation flow in its interior.
Es un milagro que se adaptase.	It's a miracle he's as well-adjusted as he is.
Como producto, en FANUC hemos encontrado siempre un robot que se adaptase a nuestras necesidades concretas.	As a product, in FANUC we have always found a robot that adapted to our particular needs.
Así que imaginó un espacio que se adaptase a la persona, en lugar de una persona adaptada al espacio.	So he imagined a space that adapted to the person, rather than a person adapted to space.
Cuando lo encontró, lo tiró hacia él, dándolo forma y retorciéndolo para que se adaptase a sus necesidades.	When he found it, he pulled it toward him, shaping it and twisting it to suit his needs.
Desarrolló su propia técnica para tocarla y modificó el instrumento con el fin de que se adaptase a sus especiales necesidades.	He develops his own playing technique and modifies the instrument in order to meet his requeriments.
También era necesario que la organización se adaptase y modernizase para poder atender a los intereses de los Estados miembros.	It also needed to adapt and modernize in order to be able to serve the interests of its member States.
Esta forma elástica permitió que se adaptase de forma sencilla al contorno del cuerpo y lo hizo paulatinamente, aumentando así el confort del asiento.	This elastic shape allowed it to adapt to the contour of the body in a simple way and did it gradually, thus increasing the comfort of the seat.
Un diseño que se adaptase a las necesidades de esta empresa de chocolate personalizado debería integrar el nombre de la empresa con la idea clave de chocolate personalizado.	A professional and successful Custom Chocolate Company logo design should integrate this chocolate company name with the custom chocolate idea.
En los últimos 20 años la tendencia se ha centrado en conseguir que el grueso del sector productor se adaptase a una economía de gran escala y redujese los costes de producción.	For the last 20 years the trend has been to achieve a majority of the production sector looking for a size economy and a reduction in production costs.
Me alegré mucho de esta iniciativa, porque entre otras cosas permitiría que refinería Saint-Louis Sucre de Marsella se adaptase a las nuevas condiciones el mercado del azúcar sin recurrir a reducciones de empleos.	I was delighted with this initiative, which among other things should help the Saint-Louis Sucre refinery in Marseille meet the new conditions on the sugar market without resorting to job cuts.
Según la revisión estratégica, el Comité Político y de Seguridad recomendó que el mandato de la EUTM Mali se adaptase y prorrogase por un período de dos años, hasta el 18 de mayo de 2018.	Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018.
Una parte interesada, que no cooperó en la presente investigación, solicitó que la definición del producto de la presente reconsideración se adaptase a la de la nueva investigación mencionada en el considerando 6.	One interested party, which did not cooperate in the present investigation, requested that the product definition of this review be aligned with the one of the new investigation referred to in recital (6).
Comprendía que sus talentos eran mejor utilizados aquí, donde fácilmente podía manipular a la corte para que se adaptase a las necesidades de su clan, pero echaba de menos el estimulante ritmo de la Corte Imperial.	He understood that his talents were put to better use here, where he could easily manipulate the court to suit his clan's needs, but he missed the exhilarating pace of the Imperial Court.