adaptar

Este cómodo y luminoso apartamento se adaptara perfectamente a sus necesidades.	This comfortable and bright apartment is perfectly adapted to your needs.
Queríamos un producto que se adaptara a todas las ocasiones posibles.	We wanted a product to fit every possible occasion.
¿Cómo hicieron para que el planeta se adaptara a todos los modos de juego en Star Wars Battlefront?	How did you tailor the planet to fit all Star Wars Battlefront game modes?
Con las limitaciones existentes, se necesitaba una solución creativa que se adaptara a los requisitos del proyecto.	With the limitations at hand, a creative solution was needed in order to meet their project requirements.
Reto: los cirujanos requerían un material que se adaptara mejor a la forma de la encía pero que también fuera biocompatible.	Challenge: A material that better adapts to the gingiva form but is also biocompatible was required by surgeons.
Queríamos capturar muchas de las mismas características de esos modos, mientras creábamos algo nuevo que se adaptara perfectamente al mundo de Warmind y al final del juego.	We wanted to capture many of the same characteristics of those modes while making something new that fits seamlessly into the Warmind world and end-game.
Una estación de trabajo que se adaptara a una huella de carbón comprimida, sin que eso afecte las experiencias de las personas o vuelva a ser una aplicación de benching.	A workstation that fit within a compressed footprint, all without compromising people's experiences or reverting to a benching application.
La preparación de productos informativos específicos y su difusión garantizaría que la información disponible se utilizara eficazmente y se adaptara a las necesidades de las partes interesadas.	Targeted packaging and dissemination of information would ensure that the information available is used effectively and is tailored to suit the needs of stakeholders.
Tampoco es que fuera una pista que se adaptara mucho a nuestro estilo, más técnico, ya que era muy rápida y el estilo crossero no es lo nuestro.	Nor is it to be a track that closely adapted to our more technical style, as it was very quick and motocrossing is not our style.
A fines del siglo XIX Don Pascual Harriague introdujo al Uruguay numerosas variedades de uva, para encontrar aquélla que mejor se adaptara al clima y suelo del país.	In the late nineteenth century Don Pascual Harriague introduced to Uruguay numerous grape varieties to find here that one which best suits the climate and soil of the country.
Desde la aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública y pese a que se reconocía ampliamente su valor, habían surgido cuestiones y prácticas nuevas, que podrían justificar que se adaptara su texto.	Despite the widely recognized value of the UNCITRAL Model Procurement Law, novel issues and practices had arisen since its adoption, which might justify an effort to adjust its text.
La HP Prime tiene una multitud de tipos de bucle, y me he perdido buscando el bucle que mejor se adaptara al problema que nos ocupa: cómo calcular Pi mediante el teorema de Pitágoras.	The Prime has a myriad of loop types, and I was lost trying to find the one that would suit better to this small program to calculate pi through Pythagoras Theorem for the Prime.
Es un milagro que se adaptara tan bien.	It's a miracle he's adjusted as well as he has.
Este vinilo se adaptara muy bien a su modelo de coche.	This stickers will adapt itself perfectly to your model.
Elegí un ángulo que se adaptara a los elementos gráficos de la imagen.	Choose an Angle that suits the graphic elements of the picture.
Esta bonita planta se adaptara bien en cualquier sitio dentro de los trópicos húmedos.	This pretty plant would do well anywhere in the humid tropics.
Con paciencia y disponibilidad, vuestro monitor de ski se adaptara a cada situación.	Patient and available, our ski instructor will adapt themselves to your needs.
Pero podría sobrevivir si se adaptara.	Then again, it may survive if it can adapt.
Para ello, la empresa necesitaba una infraestructura tecnológica que se adaptara al mundo moderno.	To do so, the company needed a technology infrastructure also built for the modern world.
¿O era preciso idear otra estrategia que se adaptara a la nueva situación política?	Or should an alternative strategy adapted to the new political situation have been considered?