adaptar

¿Cómo se adaptarían los mamíferos?	How would mammals adapt?
Tarde o temprano un caso habría surgido otro caso cuyos hechos se adaptarían a la ideología a la perfección.	Sooner or later a case would have emerged whose facts fit the ideology perfectly.
Goodyear apuesta porque los coches autónomos serán el futuro y sus ruedas revolucionarias se adaptarían a ellos como un guante a una mano.	Goodyear bet because the autonomous cars are the future and revolutionary wheels would suit them like a glove to a hand.
Poseo ciertas características como investigador que se adaptan bien a la investigación en sistemas dinámicos y que también se adaptarían a otras áreas.	I have certain characteristics as a researcher that adapt well to research in dynamic systems and that would also adapt to other areas.
Poseo ciertas características como investigador que se adaptan bien a la investigación en sistemas dinámicos y que también se adaptarían a otras áreas.	I have certain characteristics as a researcher that adapt well to research in dynamical systems and that would also adapt to other areas.
Indudablemente, los habitantes de las zonas templadas y árticas se adaptarían mejor al ambiente con epidermis gruesas, grasosas, descoloridas y velludas.	Inhabitants of the warm and arctic zones would undoubtedly adapt themselves better to the environment if they had thick, greasy, colorless and hairy epidermis.
En 2013, el Gobierno cambió la legislación para asegurarse de que, de no haberse alcanzado un acuerdo para el 15 de septiembre, los beneficios de la seguridad se adaptarían automáticamente.	In 2013, the government amended the legislation in order to ensure that if no agreement was reached by 15 September, there will be an automatic adaptation of the social security benefits.
Como resultado de la demora, el Gobierno cambió la legislación estableciendo que los beneficios de la seguridad se adaptarían automáticamente en caso de que los interlocutores sociales interlocutores sociales Sindicatos y empleadores o las organizaciones que los representan.	As a result, the government changed the legislation stating that social security benefits will be automatically adapted if the social partners social partners Unions and employers or their representative organisations.
El siguiente paso a seguir fue realizar un amplio estudio de los diferentes sensores necesarios para determinar la posición del satélite respecto a la Tierra y los que mejor se adaptarían a nuestras necesidades.	The next pass I did was to start an extended study about all the sensors needed to determine the satellite position regarding to the Earth and which of them would be the most adapted to our necessities.
Las tres dimensiones básicas que definen el índice de desarrollo humano utilizadas en el Informe sobre Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a saber, esperanza de vida, logro de la educación e ingresos, se utilizarían directamente o se adaptarían.	The three basic dimensions defining the human development index as used in the United Nations Development Programme's Human Development Report, namely life expectancy, education attainment and income, would be either used directly or adapted.
Hace casi un año, cuando la Administración empezó a disminuir el embargo a Cuba, una de la preguntas más importantes era si es que las instituciones financieras se adaptarián a la nueva era.	Almost a year ago, when the Administration began relaxing the Cuba embargo, one of the big questions was whether and how financial institutions would adapt to the new era.
Podríamos intentarlo con la azul, pero se adaptarían de nuevo.	We can try the blue, of course, but they'd only re-adapt again.
Nuestros oyentes no se adaptarían bien a nuestra conversación.	Our listeners couldn't adapt well to our speech.
Ellos se adaptarían, serían educados bien y les iría muy bien.	They would adjust, be well educated and do very well.
Estoy seguro que ellos se adaptarían adentro.	I'm sure they'd fit right in.
Algunas de las especies más sensibles aún verían disminuciones de la población, pero otras se adaptarían.	Some of the more sensitive species would still see population declines, but others would adapt.
Tras consultar a QNAP sobre soluciones de almacenamiento que se adaptarían a sus necesidades, Peters eligió el TVS-1282T3.	After consulting QNAP regarding storage solutions that would meet his requirements, Peters chose the TVS-1282T3.
Pero también un césped o un jardín maduro se adaptarían muy bien al estilo de la casa.	But even a lawn or orchard would fit the style of the house very well.
También se adaptarían para operar en los diferentes contextos en los que ocurren los desplazamientos internos.	They would also be adapted to fit the different contexts in which internal displacement occurs.
Nuestro banquete anfitriona a veinte invitados, y esas mesas especiales se adaptarían perfectamente a nuestras necesidades.	Our banquet will host twenty invited guests, and those special tables would be perfectly suited to our needs.