adaptar

Gardel se adaptaba paulatinamente a esta nueva realidad cultural.	Gardel was gradually adjusting himself to this new cultural reality.
Su producción se adaptaba discretamente a la estética modernista.	He discretely adapted its products to the Modernista aesthetic.
Ninguna herramienta se adaptaba 100% a nuestra filosofía.	No tool fit our philosophies 100%.
Descubrí que el formato de educación a distancia se adaptaba perfectamente a mis horarios.	I found the distance learning format fit perfectly into my schedule.
Soshi Iaike estaba totalmente inmóvil; su cuerpo se adaptaba perfectamente al lado sombrío de un gran árbol.	Soshi Iaike stood perfectly motionless; his body conformed perfectly against the shadowed face of a larger tree.
La oportunidad se adaptaba perfectamente con la finalización de mi programa ejecutivo MBA en la Case Western Reserve University.	The opportunity dovetailed nicely with finishing the executive MBA program at Case Western Reserve University.
El edificio del Ayuntamiento de Iruña de Oca, situado en Nanclares, se adaptaba mal al uso administrativo actual.	The City Hall building of Iruña de Oca, located in Nanclares, was poorly adapted to current administrative use.
La voz de McTell se adaptaba a diferentes estilos además del blues, como el ragtime, el gospel o el hokum.	McTell's voice could adapt to different styles besides the blues, like ragtime, gospel, or hokum.
La antigua pista sur era consideraba por diversas razones una infraestructura deficiente que no se adaptaba a su función.	For various reasons the old southern runway was considered as deficient infrastructure not suitable for purpose.
En su opinión, esta nueva evaluación se adaptaba mejor a la Directriz EMEA/CVMP/816/00 y obtuvo una significación clínica mayor.	The applicant felt that this was more adapted towards the Guideline EMEA/CVMP/816/00 and obtained greater clinical significance.
Chetu determinó que un sólido sistema de gestión de relaciones con los clientes se adaptaba mejor a los objetivos tecnológicos de Harvest Trend.	Chetu determined a robust customer relationship management system best matched Harvest Trend's technological objectives.
Sin embargo, mientras realizaba mi evaluación, EBS subía en la lista como la que mejor se adaptaba a mis circunstancias.	However, as I did my assessments, EBS crept up the list as the best fit for my circumstances.
Esta interpretación de sus enseñanzas se adaptaba bien tanto a sus creencias preconcebidas, como a sus esperanzas más ardientes.	And such an interpretation of his teaching conformed both with their preconceived beliefs and with their ardent hopes.
Rápidamente fue evidente que la solución de ABBYY era la que mejor se adaptaba, pues su implementación cumpliría todos estos requisitos.	It quickly became clear that ABBYY solution was the best fit, as its deployment would fulfill all of these requirements.
La ley de arbitraje anterior, que data de la década de 1950 no se adaptaba a los procedimientos de arbitraje comerciales modernos.	The previous arbitration law which dated from the 1950's was not adapted to modern commercial arbitration proceedings.
El apartamento de vacaciones en el que nos hospedamos en Navidad y en año nuevo se adaptaba perfectamente a nuestra gran familia.	The apartment we stayed in over Christmas and New Years accommodated our extended family beautifully.
También se adaptaba a las actividades de observación y a la utilización de todo el ancho de banda electromagnético disponible en el espacio.	It was equally suitable for observation activities and making use of the full electromagnetic bandwidth available in space.
Ella se adaptaba pero no sabía nada de barcos no sabía nada sobre el mar, no sabía nadar y se preocupaba.	She adapted, but knew nothing of boats. She was no seawoman, she couldn't swim, and she fretted.
Cada episodio de AI fue considerado como adecuado cuando la decisión del médico se adaptaba a la recomendación correspondiente de la guía para ambos componentes mencionados.	Each episode of UA was rated appropriate when the physician decision adhered to guideline recommendations for both components.
A partir de la observación, comprobó que la estructura del cuerpo de los animales se adaptaba perfectamente a su medio ambiente y forma de existencia.	From close observation, he noted how the body structure of animals is perfectly adapted to their environment and mode of existence.