actualizar

El muro se actualizaba automáticamente cuando no estaba extendido.	Wall is automatically updated when it is unextended.
Se anunció que la publicación se actualizaba periódicamente y que en esos momentos se proyectaba una actualización.	It was announced that the publication was periodically updated and that an update was currently planned.
Además, el registro de las existencias se llevaba de forma manual, no se actualizaba debidamente y era incompleto.	Furthermore, the stock records were kept in a manual register, which was not updated in a timely manner and was not complete.
En cuanto a la lista de países seguros respecto de los procedimientos de asilo, la delegación de Francia aseguró que esa lista se actualizaba constantemente.	Regarding the list of safe countries in asylum procedures, the representative of France assured that this list is constantly updated.
El nombre de la tesorero (a) y secretario (a) no se actualizaba en el contrato de préstamo si se imprimía al desembolso (BTracker 4813)	The name of the treasurer and secretary were not updated in the loan contract if printed at disbursement (BTracker 4813)
Las actualizaciones funcionaban de la misma manera, la aplicación se actualizaba en el smartphone y la aplicación correspondiente en el reloj en consecuencia.	The updates worked the same way: you updated the app on your smartphone, and the app on your watch was updated accordingly.
Este año base, se actualizaba cada cierto tiempo, debiendo expresar todas las series temporales disponibles a precios corrientes y a precios del nuevo año base.	This base year was updated every certain time, and all the temporary series available at current price and price of the new base year were displayed.
Además, en septiembre de 2008 no se había designado oficialmente al oficial encargado de la base de datos de proveedores locales y la base de datos no se actualizaba de manera sistemática.	In addition, up to September 2008, a local vendor database officer had not been officially designated and the database was not systematically updated.
Todo era cuestión de dejarse llevar mientras la atmósfera que rodeaba a la empresa: la tecnología, los mercados, las exigencias sociales, el aprovechamiento, no paternalista, de la fuerza del trabajo y el propio producto, no se actualizaba.	It seemed just a question of letting things flow. And meanwhile, the whole environment surrounding the business world (technology, new markets, social demands, non-paternalist opportunities and advantages for the working force and for the products themselves) saw absolutely no modernisation.
Se actualizaba periódicamente el material de orientación y capacitación, y continuamente mejoraban los sistemas de tecnología de la información.	Guidance and training materials were regularly updated, and IT systems continuously improved.
Esa política se actualizaba cada dos o tres años.	This policy had been updated every two to three years.
Los PRSP eran un proceso evolutivo y la estrategia se actualizaba anualmente.	The PRSP was an evolving process and the strategy was updated annually.
La lista se actualizaba periódicamente, por lo general una vez al mes.	The list was updated periodically, normally on a monthly basis.
A veces no se podía instalar el software mientras se actualizaba.	Sometimes unable to install the driver software while updating.
Ocurrió un error de E/S mientras se actualizaba el nodo-i.	An I/O error occurred updating the inode.
La base de datos del nomenclátor compuesto se actualizaba continuamente.	The Composite Gazetteer Database was being updated on a continual basis.
El valor de la nueva moneda se ligó al dólar estadounidense y se actualizaba diariamente.	The new currency's value was linked to the US dollar and updated daily.
El contenido de los repetidores se actualizaba constantemente en la red por procedimientos automáticos.	Automatic procedures facilitated the updating of the mirror sites over the network.
Esa tabla se actualizaba una vez por mes, para la inclusión de nuevas máquinas participantes o modificar conexiones.	This table was updated once a month, to include new machines or alter connections.
La Junta observó que hacía años que esa lista de valores mínimos no se actualizaba.	The Board noted that the threshold list had not been updated for some years.