acortar

Soluciona un problema debido al cual cuando se usaba Deshacer después de crear un alias para un pasaje, el pasaje se acortaba en el modo Sin superposición.	Resolves an issue in which performing Undo after creating an alias for a region would shorten the region in No Overlap mode.
La propia cuenca de Aínsa - Jaca fue desplazada varias decenas de kilómetros hacia el sur a medida que se acortaba la corteza continental y se sucedían los cabalgamientos.	The Aínsa - Jaca basin was moved several tens of kilometres southwards, at the same time as the continental crust was shortened and dipping faults were formed.
Con este MAM implantado en Telecinco, se acortaba el tiempo de edición, lo que permitía la emisión rápida si ello era necesario (Moreno, 1999), con las salvedades que anotaba Peñafiel et al (2009) más arriba.	By deploying this MAM, Telecinco shortened the editing time, which enabled a quick broadcast if necessary (Moreno, 1999), with the exceptions already noted here by Peñafiel et al (2009).
Detrás Roelandts y Vanendert, Wellens vio como se acortaba la distancia a la meta, la separación del pelotón se estaba reduciendo considerablemente.	Behind the back of Roelandts and Vanendert Wellens saw the distance to the finish getting smaller, the peloton had been considerably reduced.
El primer indicio de la llegada del Khan fue un empeoramiento del clima invernal, que había empezado a suavizarse a medida que se acortaba la estación invernal.	The first indication of the Khan's arrival was a worsening of the winter weather, which had begun to grow milder as the winter season grew short.
Como joven me di cuenta de que nuestro tiempo se acortaba en la denominación y para 1971, mi padre, aunque había nacido en ella, la abandonaba para unirse a otra denominación Pentecostés más pequeña.	As a young man I knew that our time was short, and by 1971 my father left his denominational nativity and joined another, much smaller Pentecostal denomination.
Experimentos repetidos mostraron que, a las pocas horas de tratamiento, las células viejas que no podían crecer y funcionar normalmente recuperaban actividad y se dividían, y el telómero se acortaba debido a la edad de las células.	Repeated experiments showed that within a few hours of treatment, the old cells that could not grow and work normally recovered activity and split up, and the telomere became shorter because of the increasing age of cells.