acortar

El ciclo productivo se acortó a 60 días aplicando TERAPIA HOMA.	Their vegetative cycle shortened to 60 days applying HOMA THERAPY.
Después ese periodo se acortó a los 10 años actuales.	That term was later shortened to the current 10 years.
La fecha de entrega incluso se acortó en 2 días, gracias.	The date of delivery was even shortened by 2 days, thank you.
Así que la vida del interruptor se acortó por la soldadura del contacto.	So the breaker life shortened by the welding of contact.
Como resultado, el ciclo de secado se acortó de forma sustancial: precisaba 30 minutos menos que los lavavajillas convencionales, y era mucho más eficiente.	As a result, the drying cycle became significantly faster–it needed 30 minutes less than conventional dishwashers–and a lot more efficient.
Las Bangles se formó en Los Angeles, California en 1981, originalmente bajo el nombre de The Supersonic Bangs, que luego se acortó a The Bangs.	The band was formed in Los Angeles in 1981 as The Supersonic Bangs, later shortened to The Bangs.
La causa se acortó de forma significativa ante la decisión de la Defensa de no formular la declaración prevista en la regla 98 bis y no presentar pruebas.	The case was significantly shortened by the decision of the Defence not to make a Rule 98bis submission and not to present any evidence.
En enero de 2007, el término fue acortado a un año y cuatro meses y en julio de 2007, se acortó de nuevo a un año y dos meses.	By January 2007, the term was shortened to one year and four months and as of July 2007, it was further shortened to one year and two months.
La longitud promedio de una partida se acortó a la mitad.	The average game was halved in length.
Mal clima (frío, húmedo, ventoso), por lo que la ruta se acortó en el día.	Poor weather (cold, wet, windy), so the route was shortened on the day.
Creo que la lista de candidatos a la dirección se acortó.	I have to think the short list for the directorship just got a lot shorter.
El intervalo entre las reuniones de la cumbre se acortó de cada 5 años a cada 3 años.	The interval of summit Meetings was also shortened from every 5 years to 3 years.
Su título es "1,26" que indica la cantidad de microsegundos en que se acortó el día terrestre.	Its title: "1.26" refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened.
Al complementarse mutuamente las fuerzas, el tiempo que se requería para sacar provecho de negocio se acortó bastante.	By complementing each other's strengths, the time to monetise the business idea was substantially shortened.
Esto parece ser así, considerando lo rapidez con que la duración de la vida se acortó a partir del Diluvio.	This seems especially so considering how quickly the lifespans began to shrink after the Flood.
Sin embargo, el promedio de vida de aquellas personas que nacieron luego del diluvio se acortó en gran manera.	However, the life span of those who were born after the Great Flood became much shorter.
Finalmente, el tiempo se acortó a cinco años, y supusieron que podía haber un avivamiento tan seguido como ése.	Finally, the time got shortened down to five years, and they supposed there might be a revival about as often as that.
En algún momento se acortó en un día la estancia del Consejo y de ahí proceden los problemas.	Somewhere along the line they cut Council attendance to one day, and that is the cause of the problems.
Ya que el telómero del cromosoma de Dolly era más corto que el de otras ovejas, su tiempo de vida se acortó.	Since the telomere of Dolly's chromosome was shorter than that of other sheep, its lifespan was also shorter.
A medida que se acortó la vida del hombre y disminuyó su vigor físico, también se aminoró su capacidad mental.	As the years of man have decreased, and his physical strength has diminished, so his mental capacities have lessened.