acoplar

to couple

El objetivo fue desarrollar un diseño que se acoplara a las rutinas y el crecimiento de esta joven familia, la mezcla de los espacios internos y externos generan movimiento y la relacionan con el medio ambiente.	They want to develop a design which engages with the rituals and the growth of this young family; blending the external and internal spaces to create movement and life in the environment.
Pero esta aceleración digital ha llevado a los grandes fabricantes a percatarse de que el futuro pasaba por las máquinas digitales y sus inversiones en investigación se volcaron para dar un paso de calidad que se acoplara a los tiempos.	But this Digital Throttle has led to large manufacturers to realize that the future lay digital machines and their investment in research is turned to step quality docked with the times.
Para garantizar una verificación precisa del montaje, se decidió crear un potente sistema de visión que no solo hiciera frente a la producción de cuadros de alto volumen de Visteon, sino que también se acoplara dentro de los límites del espacio asignado.	To ensure accurate assembly verification, it was time to bring in a powerful vision system which could not only could cope with Visteon's high-volume panel production but also fit within the confines of the allocated space.
Además, el material se acoplará rápidamente a su temperatura corporal.	In addition, material will quickly fit to your body temperature.
Cuando el camión esté cargado, el eje bajará automáticamente y se acoplará.	When the truck is loaded, the axle automatically lowers itself and engages.
¿Cómo se acoplará su seguro de cuidados a largo plazo a su realidad?	How does their long-term care insurance fit into the scheme?
El transductor de corriente se acoplará a uno de los cables conectados directamente a la batería.	The current transducer shall be fitted on one of the wires directly connected to the battery.
Si es una ventana flotante, se acoplará en la posición donde estuvo acoplada por última vez.	If floating, the window will now dock in the last position in which it was docked.
El medidor GO se acoplará dentro o en la longitud completa, cuando se aplique a mano usado poca fuerza.	The GO gauge will fit into or over its full length, when applied by hand using little force.
Si eres un amante del diseño y la decoración industrial has encontrado el hotel que se acoplará a ti como la horma de tu zapato.	If you are a lover of design and industrial decoration you have found the hotel that matches you.
El escáner puede ser manejado con tan solo una mano, y se acoplará a superficies ferromagnéticas, a pesar de encontrarse en una posición inversa.	The scanner can be operated using only one hand, and will attach to ferromagnetic surfaces even when in an upsidedown position.
Estudiar los canales que desee usar, escuchar la conversación, entender el comportamiento y crear su libro de reglas de cómo se acoplará a su empresa.	Study the channels you plan to use, listen to the conversation, understand the behavior and create your rulebook for how your company will engage.
Una naturaleza inferior extraerá de las substancias solo lo más inferior, mas toda entidad que esté asociada con lo superior precisamente se acoplará con lo superior.	A lower nature will draw from substances only the lower, but each entity which is joined to the highest draws precisely the highest.
Tal como estaba la situación, su equipo iba a tener que trabajar duro para que el piloto de reemplazo se acoplara.	As it was her team would have to work hard to bring the replacement pilot on board.
Él se tomó el tiempo para mostrarme las distintas opciones y tamaños que tenían hasta encontrarnos con la combinación perfecta que se acoplara a mis necesidades y mi presupuesto.	He took the time to show me many sizes and options from their selection and we found the perfect match for my needs and budget.
Hemos trabajado muy estrechamente con el señor Fayyad en el proyecto para que el resultado se acoplara a su necesidad de un plan de desarrollo y progreso para la economía palestina y, por supuesto, para su infraestructura.	We worked very closely with Mr Fayyad on the project so that the result would match his requirement for a development and progress plan for Palestine's economy and, of course, for its infrastructure.
Redeban Multicolor S.A. necesitaba una mesa de servicios de un proveedor con presencia local, debido a que era preciso hacerle algunos ajustes a la herramienta con el fin de que se acoplara a los requerimientos de la organización.	Redeban Multicolor S.A. Needed a table of services from a provider with local presence, because it was necessary to make some adjustments to the tool in order to match the requirements of the organization.
En relación con un retroceder ante la difamación anticomunista en parte agresiva en contra de nuestros camaradas, existía parcialmente la idea de que se pudiera rematar más rápidamente si se adaptara o se acoplara acríticamente a la tendencia general a la izquierda.	In connection with the shying back from the, in part, aggressive anticommunist smear campaign against our comrades, the view was partially held that success could be gained more rapidly if you conform to the general trend to the left or follow it uncritically.
Si las ruedas delanteras comenzaban a girar más rápido que las ruedas traseras, como sería el caso si se deslizaran sobre nieve o hielo, la diferencia en presión entre las dos bombas ocasionaría que se acoplara el embrague, enviando la energía a las ruedas traseras.	If the front wheels began to turn faster than the rear wheels, as would be the case if they were spinning on snow or ice, the difference in pressure between the two pumps would cause the clutch to be engaged, sending power to the rear wheels.
Cuando hayas terminado, se acoplará perfectamente a la parte trasera del dispositivo.	When you're done, it neatly fits on the back.