acercar

Ordenó a los bomberos que no se acercaran al edificio.	He ordered the FD not to approach the building.
Les hizo gesto con sus manos de que se acercaran.	With her hands she gestured to them to come closer.
Fue cuando no dejaron que los niños se acercaran a Él.	It was when they wouldn't let the children come to him.
¿No les dijeron que no se acercaran?	Haven't you people been told to stay away?
Les dije que no se acercaran.	I told them all to stay away.
Se podía procurar que los países desarrollados se acercaran a los objetivos de Monterrey.	The effort could be made to take the developed countries closer to their Monterrey targets.
Si las agencias de medios se acercaran más a las agencias creativas, éstas serían mucho más exitosas.	If media agencies got more together with creative agencies, these would be much more successful.
Hizo, pues, que ellos se acercaran a él; y él los besó y los abrazó.	And he brought them nearer to him; and he kissed them, and embraced them.
Se pidió a los niños que se acercaran al escenario, donde los dos artistas se comunicaron con ellos.	The children were asked to come forward to the stage, where both artists communicated with them.
No pude encontrar joyas de diamantes de calidad similar en ninguna parte cuyos precios se acercaran siquiera a los ofrecidos por Baunat.	I could not find diamond jewellery of a similar quality anywhere that came even close to the prices offered by Baunat.
Los trabajadores sanitarios comenzaron a visitar la explotación e insistieron en que las mujeres se acercaran a la clínica y se hicieran exámenes.	Community health workers started visiting the farm and urging the women to go to the clinic and get exams.
Durante diez años, he tratado a las personas que había en mi vida de forma que no se acercaran demasiado.	I mean, for 10 years, I've dealt with people and things in my life in a way that I wouldn't have to get too close.
Es una muralla estratégicamente localizada en el cerro San Lázaro con el fin de supervisar a quienes se acercaran a la ciudad por el mar.	It is a fortress strategically located on the Hill of San Lázaro in order to dominate the approaches of the city by sea.
Incluso en medio de esto, unos periodistas lamentaron el hecho de que compradores, comensales y fiesteros curiosos se acercaran para saber de qué se trataba la protesta.	Even in the midst of this, news reporters bemoaned the fact that curious shoppers, diners, and partiers came over to find out what the protest was about.
La aprobación del proyecto de resolución ayudaría a que las Naciones Unidas y el Consejo de Europa se acercaran y a promover el cumplimiento más eficaz de sus objetivos.	The adoption of the draft resolution would help to bring the United Nations and the Council of Europe closer and promote the more effective implementation of their goals.
Se han producido caídas de mozos y bureles, y la gran cantidad de gente que poblaba el recorrido ha dificultado que los corredores se acercaran a escasos centímetros de las astas.	There were lots of falls and trip-ups and the mass of runners made it difficult to get close to the horns of the bulls.
Como el hambre o la sed, motiva a las personas a actuar, y es probable que, para superar la soledad, los adultos mayores se acercaran más a la gente que tenían cerca.	Like hunger or thirst, it motivates people to act, and it's likely that seniors reached out to the people they were closest to more often.
El muy solícito equipo de tierra no logró impedir que las autoridades se acercaran a la aeronave o que la policía militar, utilizando perros adiestrados, detectaran la presencia de drogas abordo.	The obliging ground crews tried to keep authorities away from the aircraft to no avail, and the military police, using trained dogs, detected the presence of drugs onboard.
Los alumnos querían escuchar lo que decíamos, cómo vemos la manera de cambiar las cosas, y parece que quizás algunos también se acercaran con ciertas reflexiones tras haber leído nuestros PDA.	The students wanted to hear what we were saying, how we see changing things, and it seems maybe some also came with some thinking off of having read our Points of Attention.
La ventaja de trabajar en un salón es que durante tres días se pueda contactar con posibles clientes y profesionales, que se acercaran a nosotros si están interesados en los productos que vamos a presentar.	The advantage of working in a show is that for three days you can meet future clients and professionals, that approaches us if they are interested in the products we are going to present.