acelerar

Podía oír cómo se aceleraba el ritmo de sus pulsaciones.	He could hear how his heartbeat had quickened.
A medida que su mente se aceleraba, un aplauso considerable sonó en todo el público.	As his mind raced, a sizeable applause sounded throughout the audience.
Su corazón no se aceleraba.	Her heart was not racing.
En estos momentos la altura sí que se notaba y el corazón se aceleraba considerablemente.	At these times we were aware of the altitude and our hearts accelerated considerably.
Siempre estaba entrando y saliendo de la cárcel. Pero mi corazón se aceleraba cada vez que lo veía.	He was in and out of jail but...my heart raced whenever I saw him.
En mi segundo plan se prorrogaba la moratoria, pero se aceleraba ligeramente el ritmo para terminar con una limitación del 28% pasados 15 años.	My second plan extended the moratorium but slightly accelerated the pace to end with a limitation of 28 per cent after 15 years.
Me había embarcado en un proyecto de largo aliento, en un mundo sin aliento y que se aceleraba de más en más.	I had embarked upon a long-term project in a world that seemed to think more and more in the short term.
Esos incidentes se produjeron cuando estaba a punto de consolidarse la paz en Timor-Leste y cuando se aceleraba la transferencia de las tareas de la UNOTIL.	Those incidents have occurred just as the consolidation of peace in Timor-Leste is about to take root and as the transfer of tasks from UNOTIL accelerates.
Cada vez que nos volteábamos a ver el avance del tenebroso frente de lluvia nuestro ritmo se aceleraba aún más, sin importar las frecuentes subidas que teníamos que sortear.	Every time we looked back to see the scary advancement of the storm, our rhythm accelerated even more, not caring for the frequent climbs ahead of us.
El ritmo de la industrialización se aceleraba empíricamente, según impulsos exteriores; todos los cálculos eran brutalmente rectificados en el curso del trabajo, con un aumento extraordinario de los gastos generales.	An acceleration of the tempo of industrialization took place empirically, under impulses from without, with a crude smashing of all calculations and an extraordinary increase of overhead expenses.
En ese análisis, se detectó que inmediatamente después de la crisis epiléptica, la respiración se aceleraba y en ocasiones se interrumpía momentáneamente, antes de cesar definitivamente, de acuerdo con los resultados iniciales del estudio presentado en 2013 en la revista Lancet Neurology.	The analysis found that shortly after a seizure, respiration accelerated and sometimes paused temporarily before ceasing definitively, according to the preliminary findings of the study, presented in the journal Lancet Neurology in 2013.
La vida fuera del estudio también se aceleraba.	Life outside of the studio was proving busy too.
El cambio se aceleraba a medida que la población humana crecía.	Change has accelerated as human populations rose.
Yo venía sufriendo, porque mi corazón se aceleraba.	I have been suffering of an accelerated heartbeat, my heart was racing.
El flujo de trabajadores de la agricultura a la industria se aceleraba a un ritmo sin precedentes.	The flow of workers from agriculture to industry was accelerating at an unprecedented rate.
Yo estaba tan feliz y el crecimiento de mi cabello se aceleraba día a día.	I was so, so happy and the growth of my hair became faster day after day.
En algún momento u otro, la mayoría de las personas han sentido que el corazón se aceleraba o saltaba un latido.	At some time or another, most people have felt their heart race or skip a beat.
Esto ayuda realmente al deshacerse de las toxinas en el sistema que ayuda indirectamente el crecimiento del cabello se aceleraba.	This truly helps by getting rid of the toxins in the system that indirectly helps quicken hair growth.
Esto ayuda realmente, simplemente mediante la eliminación de las toxinas dentro del sistema que ayuda indirectamente el crecimiento del cabello se aceleraba.	This truly helps simply by eliminating the toxins inside the system that indirectly helps quicken hair growth.
Mientras, el aumento de los ingresos se aceleraba en las capas más adineradas de la población de Canadá y de Estados Unidos.	Meanwhile, income growth at the top has accelerated in both Canada and the U.S.