acabar

Quiero que seamos familia porque esto nunca se acabaría.	I want us to be a family because that never ends.
Dijo que se acabaría en un punto.	He said it cuts out at a one point.
¿Por qué se acabaría nuestro matrimonio?	Why would our marriage be over?
Al menos, así se acabaría todo.	At least this would all be over.
Sabía que en cuanto los llamase a ustedes, todo se acabaría.	I knew the second I called you two it would be over.
Si me dejaras volver a mi planeta... el problema se acabaría.	If you let me go back to the planet, then that won't happen any more.
Señor Presidente, es un hecho que, si cada PYME creara un puesto de trabajo adicional, se acabaría el desempleo en Europa.	Mr President, it is a fact that, if every SME created one extra job, unemployment would finish in Europe.
Potenciando el modelo intergubernamental, en detrimento no solo de la Comisión, sino, en definitiva, también del Consejo, se acabaría por debilitar el carácter democrático de toda la construcción europea y, en este caso, se daría un gran paso atrás.	Enhancing the intergovernmental model at the expense not only of the Commission, but also, ultimately, of the Council, would therefore undermine the democratic nature of the whole European structure and represent a considerable step backwards.
Por otro lado, si la OMC obligara a la UE a liberalizar totalmente el comercio de plátanos, podríamos abrigar la certeza absoluta de que tarde o temprano se acabaría con el régimen de apoyo a los productores comunitarios de plátano.	Furthermore, if the WTO were to force the EU into completely liberalising the banana trade, there is absolutely no doubt that sooner or later the support system for Community banana producers would come to an end.
Y luego lloré porque me dolia tanto que creia que nunca se acabaria.	And then later, I cried because there was so much pain, I didn't think it would ever go away.
Tarde o temprano, incluso el dinero del templo se acabaría.	Sooner or later, even the temple money would run out.
Tu relación se acabaría más rápido de lo que dices...	Your relationship would be over faster than you can say...
Me enseñaron que el mundo se acabaría en invierno.	I was taught the world would end in winter.
Pero si Supes le rompiera el cuello, se acabaría, ¿no?	But if Supes would just snap his neck, it'd be done, right?
Dijo que se acabaría en dos días.	He said it'd be over in two days.
Tu sabías que se acabaría por saber que era él.	You knew it was easy to figure out it was him.
De no ser por esa maldad, la humanidad se acabaría.	But for such mischief, the race would soon end.
Si lo fuese me la llevaría, y se acabaría.	If she is then I'll take her, it's done.
Vuestro negocio se acabaría en una semana.	You would be out of business in a week's time.
Vuestro negocio se acabaría en una semana.	You would be out of business in a week's time.