acabar

Los pétalos no se acababan a cada porción que él retiraba.	The petals were never running out every time he retrieved some.
Apenas se acababan de sentar y un hombre vino corriendo hacia ellos.	They had barely sat down, when suddenly a man came running towards them.
Antes de que se acababan de cebo vivo, Dan aterriza un trofeo de graves pesada absoluta 8.9 libra.	Before they ran out of live bait, Dan lands an absolute trophy bass weighing 8.9 pounds.
El representante señaló que en uno de los Territorios administrados por su país se acababan de celebrar elecciones en noviembre de 2002.	He noted that one of the Territories under United States administration had just held elections in November 2002.
El representante de los Estados Unidos señaló que en uno de los Territorios administrados por su país se acababan de celebrar elecciones en noviembre de 2002.	He noted that one of the Territories under United States administration had just held elections, in November 2002.
Las restricciones podrían incluso haberse aceptado si los nuevos Estados miembros las hubieran conocido en Copenhague, cuando se acababan de firmar los acuerdos de asociación.	The restrictions might even have been accepted if the new Member States had been aware of them at Copenhagen, when the membership agreements were just being signed.
Así pues, unos cobrarán y otros pagaran en la justa medida, sin penalizaciones ni desvíos que hasta hace pocos años inevitablemente se acababan produciendo.	Thus, the former will charge and the latter will pay just the right prize, avoiding the penalties and deviations that used to be inevitable a few years ago.
Cientos de ciudades y pueblos fueron declarados como emergencia a medida que el combustible y la comida se acababan y los aeropuertos fueron obligados a cancelar vuelos por la falta de combustible de avión.	Hundreds of cities and towns declared states of emergency as fuel and food ran out, and airports were compelled to cancel flights for lack of jet fuel.
Si ya era importante, porque muchas reservas que se empezaban por la web se acababan en el teléfono porque el cliente necesitaba establecer esa proximidad humana o resolver dudas, esto se multiplica por tres con el móvil.	If it was already important, because many bookings that begin on the web end on the phone when the client needs to establish human proximity or clarify doubts, this is multiplied three fold when it comes to mobiles.
Como consecuencia de esta presión ejercida desde Europa occidental, el Estado devoró una parte excesivamente grande de la plusvalía, o lo que es lo mismo, vivía a expensas de las clases privilegiadas que se acababan de formar, retardando así su -de todos modos- lento desarrollo.	As a consequence of this pressure on the part of Western Europe, the State swallowed up an inordinately large part of the surplus produce; i.e., it lived at the expense of the privileged classes which were being formed, and so hampered their already slow development.
Se acababan de casar.	They'd just got married.
Ayer finalmente, las reparaciones se acababan, pero el viento era demasiado escaso.	Yesterday finally, repairs were completed, but the wind was too weak.
Mientras Barney y Quinn estaban inmensamente felices porque se acababan de comprometer.	While Barney and Quinn were gloriously happy having just gotten engaged.
Así que se acababan los DVDs y la página web.	So the DVDs, the web site, it was all going away.
Los últimos días del verano se acababan, y el invierno se acercaba rápidamente.	The last days of summer were waning, and winter was creeping up quickly.
Qué clase de guerra era, que se acababan los manuales del ejército.	What kind of war was this, where you run out of Army manuals.
Dijeron que se acababan de casar, ¿verdad?	I know. They said they'd just gotten married, right?
La conmoción atrajo a más personas que se acababan de enterar de lo que estaba pasando.	The commotion attracted more people who learned what was happening.
Pensaba que se acababan de fundir.	I think they just melted.
Y ese día se acababan todas sus ideas preconcebidas y falsas ilusiones sobre qué pasaría.	And with that day came the destruction of all his preconceptions and delusions about what would happen.