acabar

Alejandro se acababa de casar y estaba esperando su primer hijo.	Alejandro just got married, and was expecting his first child.
Luis: El gobernador anuncia que la burbuja se acababa de reventar por completo.	Luis: The governor announces that the bubble has burst completely.
A veces tenía que dar la vuelta porque el camino se acababa.	Sometimes I had to turn around because the road ended.
Se levantaba, salía del escenario, y se acababa el concierto.	She'd get up, walk out, and the gig was over.
Cuando la última comida, a pesar de sus esfuerzos, se acababa.	When the last of the food, despite her best efforts, ran out.
Cuatro manos después todo se acababa.	Four hands later, it was all over.
Dijiste que ya casi se acababa.	You said it was almost over.
Anteriormente, en 1994 también se acababa el monopolio en la telefonía móvil con la entrada de Airtel.	Above, in 1994 also had a monopoly on the mobile with Airtel entry.
Anteriormente, で 1994 también se acababa el monopolio en la telefonía móvil con la entrada de Airtel.	Above, in 1994 also had a monopoly on the mobile with Airtel entry.
Pero se acababa el tiempo.	But time was running out.
A medida que se acababa el día.	As the day wore on.
Y el mundo se acababa.	Then the world ended.
Nada más lógico y normal, puesto que se acababa de introducir la moneda única.	This was merely very logical and very normal, since the single currency had just been brought in.
Usted tiene que debajo de los agujeros en orden ascendente antes de los elementos y el tiempo se acababa.	You have to beneath holes in ascending order before the items and time ran out.
Un edicto real, que se acababa de promulgar, ofrecía protección a los propagadores de la nueva doctrina.	Now they were powerless. A royal edict, just issued, offered protection to the teachers of the new doctrine.
Cuando se acababa el tiempo, nos obligaban a detenernos y no nos permitían llevar agua a nuestra celda.	When the time was up, we were forced to stop and not allowed to take any water back to our cell.
No perdí al tipo que se acababa de ir... porque perdí al hombre que fue hace mucho tiempo atrás.	I didn't miss the guy that just left... because I missed the man he was a long time ago.
Tenía solo 19 años y se acababa de divorciar.	She was only 19 years old and had just divorced.
Para los ciudadanos de la Ciudad Imperial, el mundo se acababa.	To the citizens of the Imperial City, the world was ending.
No sabía la respuesta y el tiempo se acababa.	I didn't know the answer and time was running out.