aburrir

Una mujer que nunca se aburría, una persona que...	A woman who was never boring, a person who...
Así que le dije a alguien que también se aburría que me trajera.	Someone else who was bored brought me here.
Ariel se aburría tanto con su vida bajo el mar y decidió pasar del océano a la tierra.	Ariel got so bored with her life under the sea and decided to move from ocean to the land.
Mi mujer, por ejemplo, la impaciencia y el dinamismo encarnados, se aburría tanto en las sesiones que lo abandonó por otros deportes más belicosos.	My wife, for example, impatience and embodied dynamism, is so bored in sessions abandoned by more warlike sports.
Los trabajos ya duraban desde hacía algunas semanas, cuando una mujer de Anahaua comenzó a hacer propuestas amorosas al pobre hombre que, naturalmente se aburría por la lejanía de su esposa, que permaneciera en Nazko.	The work had already been going on for a few weeks when a woman from Anahaua began to make loving advances towards the poor fellow, who naturally, was lonesome for his wife, back at Nazko.
Pieza maestra de la colección egipcia del Clint City Museum, Nerfeniti se aburría encerrada en su sarcófago, donde estaba obligada a soportar el paso de miles de visitantes, cada uno más inculto que el anterior.	As the showpiece of the Egyptian collection at the Clint City Museum Nerfeniti was bored stiff of being stuck in her sarcophagus having to put up with a constant stream of ignorant visitors.
La alumna superdotada se aburría en la escuela porque todo le parecía fácil.	The extremely giften student got bored in school because everything seemed easy for her.
Mientras, el camarero se aburría haciendo solitarios en el ordenador.	Meanwhile, the waiter was bored playing solitary on the computer.
Vivía en Tsuyama, pero se aburría.	She lived in Tsuyama, but she got bored.
Bu se aburría, caminando por los alrededores esperando a que llegara su comida.	Buu was bored, walking around waiting for his meal to arrive.
Supongo que ella no era muy inteligente y el se aburría con ella.	But I suppose she wasn't very intelligent and he got bored with her.
Pero él se aburría así que...	But he was bored, so...
Creo que se subió, se aburría.	I think he went upstairs. He got bored.
Bueno, alguien se aburría.	Well, someone was bored.
Creo que se aburría, y por eso fui un huésped bienvenido.	I think he found his confinement wearisome, so that I was a welcome guest.
Sí, nunca se aburría.	Yeah, she was never bored.
¿Qué quieres decir con que se aburría?	What do you mean, bored?
Mientras el señor pasaba un buen rato... la señora se aburría, como de costumbre.	While Monsieur was having a very good time... Madame was bored, as usual.
Creo que se aburría.	I think he was bored.
Creo que se aburría.	I think she got bored.