abrochar

Nuestro mensaje constante a los jóvenes durante años ha sido que se abrochen, pero las reglas cambian cuando se suben a un autobús escolar.	Our constant message to youngsters for years has been to buckle up, yet the rules change when they climb aboard a school bus.
Por esto, y por muchos otros motivos, es tiempo de que todos se abrochen el cinturón y piensen en proteger sus vidas.	For this reason, and for so many others, it's time for everyone to put their buckle where their life is.
Desde encontrar un lugar seguro para llegar por los usuarios hasta recordarles que se abrochen el cinturón, puedes ayudar a mejorar tu seguridad y la de las personas que te rodean.	From finding a safe place to pick up riders to reminding them to buckle up, you can make a big difference in your safety and that of the people around you.
Desde encontrar un lugar seguro para recoger a los pasajeros hasta recordarles que se abrochen el cinturón, tienes muchas opciones para contribuir a tu seguridad y a la de los que te rodean.	From finding a safe place to pick up riders to reminding them to buckle up, you can make a big difference in your safety and that of the people around you.
Necesito que vuelvan a sus asientos y se abrochen los cinturones.	I need you to return to your seats and fasten your seatbelts.
Creo que será mejor que se abrochen el cinturón.	I think you'd better fasten your seatbelt.
Si han empezado a identificar un patrón de incoherencias, recomiendo se abrochen el cinturón.	If you have begun to identify a pattern of inconsistencies, fasten your seat belt.
Necesito que todos vuelvan a sus asientos y se abrochen los cinturones.	I'm gonna need everyone to return to their seats and fasten their seat belts.
Continúa diciendo a su familia que se abrochen los abrigos y que se tomen las vitaminas.	She still tells her family to button their coats and take their vitamins.
Gracias. Que se abrochen.	Thank you, thank you, thank you.
Asegúrate de que los niños menores de 12 años viajen en el asiento trasero y se abrochen el cinturón de seguridad, que debe ajustar correctamente.	Have kids age 12 and under ride in the back seat. Make sure they are always buckled in correctly.
Por ejemplo, hasta que los cinturones de seguridad no se abrochen, BeltminderTM seguirá sonando su alerta y el volumen del sistema de audio se mantendrá silente.	For example, the Beltminder™ warning will continue to chime and the audio system sound volume will remain muted until the safety belts are buckled.
Por último, la evolución que anticipamos es aquella en la que cada vez más coches estén equipados con dispositivos de seguridad, tales como bloqueos por alcohol y avisos a los conductores para que se abrochen los cinturones y enciendan las luces.	Finally, the development we anticipate is one in which more and more cars are equipped with safety devices such as alcohol locks and reminders to drivers to fasten their seat belts and switch their lights on.