abrazar

Nueve poemas visuales se entrelazan, se abrazan y se susurran.	Nine visual poems are interlinked, embraced and whispered.
Sir Alex y José se abrazan tras el triunfo del Chelsea en 2004.	Sir Alex and Jose embrace after Chelsea's 1-0 win in 2004.
Ustedes tienen momentos felices cuando ríen y se abrazan unos a otros.	You have happy times when you laugh, and hug each other.
Sayid y Nadia se abrazan luego de reunirse.	Sayid and Nadia embrace after being reunited.
Clara y Eliana se abrazan, para demostrar que ese incidente ya quedó en el pasado.	Clara and Eliana hug, demonstrating that this incident is already part of the past.
Bueno, cuando dos personas se aman mucho se abrazan por un rato largo.	Well, when two people love each other very much, they hug each other for a long time.
Bernard le dice entonces que nunca dejarían la isla, entonces, los dos se abrazan amorosamente.	Bernard told her they would never leave in that case, and the two embraced lovingly.
Como María e Isabel se abrazan, nosotros abrazamos a los miembros de nuestra familia con amor, gratitud, y respeto.	As Mary and Elizabeth embraced, we embrace our family members in love, gratitude, and respect.
Es la consagración de un estilo, el art déco, donde se abrazan tradición y modernidad, lujo y funcionalidad.	It is the establishment of a style, art déco, which embraces tradition, modernity, luxury and functionality.
Los amigos se abrazan.	That's what friends do.
Tú has sido avistado, y cuando tú y tu amigo especial finalmente se encuentran, los dos se abrazan en un maravilloso reencuentro, para nunca separarse de nuevo.	When you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
Tú has sido avistado, y cuando tú y tu amigo especial finalmente se encuentran, los dos se abrazan en un maravilloso reencuentro, para nunca separarse de nuevo.	You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
Donde Helsinki y la naturaleza se abrazan Helsinki, con 580.000 habitantes (1.250.000 en el área metropolitana), está rodeada de agua y extensas zonas verdes, más bien silvestres.	Helsinki, a city of 580,000 in a metropolitan area of 1.25 million, is located close to the water and includes large green areas that are closer to wilderness than to parks.
Una copa de champán y los dos chicos se abrazan lánguidamente.	A little glass of champagne and the two guys kiss languidly.
Pronto, los dos bromistas se abrazan y se besan apasionadamente.	Soon, the two fellows embrace and kiss passionately.
Déjese envolver por el azul donde mar y cielo se abrazan.	Wrap yourself up in the blue where sea and sky embrace.
Y tienen momentos tristes cuando lloran y no se abrazan.	And you have sad times when you cry and do not hug.
Lyle y Mavis salen a recibir a Lola y todos se abrazan.	Lyle and Mavis leave to receive to Lola and all are embraced.
Compartir en Twitter Compartir en Facebook Padre e hijo finalmente se abrazan.	Share on Twitter Share on Facebook Father and son finally get to embrace.
Y al mismo tiempo se abrazan a sus tradiciones meramente humanas.	While at the same time holding to their own man-made traditions.