abrazar

Indíqueles que se abracen de su cintura, cadera o al manubrio de la motocicleta.	Instruct them to hold on to your waist, hips or the bike's hand-holds.
Pero antes de que ustedes se abracen tienes que tomar una decisión.	But before you guys embrace, you have a decision to make.
¿No te encanta que dos hombres se abracen?	Don't you just love when men hug?
La idea de que se abracen un marido y su esposa... y bailen frente a otros, es muy embarazosa.	The idea that a husband and wife should embrace... and dance in front of others is beyond embarrassing.
No es tradición de esta casa que los sirvientes y los miembros de la familia, se abracen en la mesa donde almorzamos.	In this house subordinate employees don't hug family members on the table.
El objetivo es actuar como mensajero para acortar la distancia de los amantes y que se abracen.	Your goal is to act as a go-between by pairing the lovers up and lead them to each other's embrace.
El lugar donde se abracen las tradiciones más diversas del cine de no-ficción con sus propuestas más arriesgadas e innovadoras.	A space where the most diverse traditions in non-fictional film can embrace the most daring and innovative proposals.
Se encuentran una vagoneta de Carga Explosiva en su carril-porche y lo declaran un milagro navideño antes de que se abracen para celebrarlo.	They find a Payload cart delivered to their rail-stoop and declare it a Smissmas miracle before they embrace in celebration.
Así es como se entiende que todos los contenidos se abracen de manera natural, dejando en manos del lector la posibilidad de establecer lazos inesperados.	That is how it is understood that every continent is embracing the natural way leaving in the hands of the reader the possibility to establish unexpected links between them.
Así es como se entiende que todos los contenidos se abracen de manera natural, dejando en manos del lector la posibilidad de establecer lazos inesperados.	This way it is since there is understood that all the contents embrace each other in a natural way, leaving in hands of the reader the possibility of establishing unexpected bows.
Por lo tanto, cuando somos testigos de las muchas tragedias que ocurren en el mundo, deberíamos reconocer la importancia crítica de que las religiones se unan, dialoguen y se abracen.	Therefore, when we witness the many global tragedies occurring around us, we should recognize how critically important it is that the religions come together, dialogue with one another, and learn to embrace one another.
Nuestros antepasados en los primeros Concilios llegaban a los puñetazos, y yo prefiero que se griten cuatro cosas de esas fuertes y luego se abracen y no que se hablen a escondidas uno contra el otro.	Our ancestors at the first Councils got to the point of punches and I prefer that they yell a few strong words to each other and then embrace, rather than speak against each other in hiding.
Fondeamos muy cerca de la orilla, en una gran playa solitaria, con arenas blancas y unas puestas de sol incomparables: son muchos los que aseguran no haber visto un lugar en el que mar y tierra se abracen de modo semejante.	We anchor very close to the shore, in a large lonely beach with white sand and unparalleled sunsets: there are many who say they have not seen a place where land and sea are similarly mixed.
Les pedimos ahora que paren, que vuelvan su rostro y enfrenten a su Yo Gemelo de nuevo y esta vez les pedimos que se abracen de manera que la Flor de la Vida en sus chakras del corazón se fundan y se hagan Uno.	We ask you now to stop, to turn and face your Twin Self again and this time we ask you to embrace one another so that the Flower of Life on your heart chakras merge and become One.
Quizá el Hijo de las Estrellas que vive en la India está preocupado por el sistema de castas sociales, y desearía ver que éste se desploma, y que las diferentes castas sociales allí se abracen, en un acto de amor.	Perhaps the Star Child in India is concerned about the caste system and wishes to see it break down, the different castes embracing each other in love.