scrapheap

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

He would be on the scrapheap, in the landfill.	Se vería sin perspectivas de futuro, en el vertedero.
The Mona Lisa of the scrapheap.	La Mona Lisa del basurero.
The Mona Lisa of the scrapheap.	La "Mona Lisa" de la chatarra...
Sci-Fi In the 26th century, a female cyborg is rescued from the scrapheap by a scientist.	Narra la historia de una cyborg que es rescatada por un científico en el siglo XXVI. (FILMAFFINITY)
The blockade, or chocolate guideline, really belongs on the scrapheap of European development.	El bloqueo o la directiva sobre el chocolate deberían ir a parar, de hecho, al montón de los desechos del desarrollo europeo.
Millions will be thrown on the scrapheap while those who retain their jobs will be working longer hours than before.	Millones de personas serán arrojadas al depósito de chatarra y, aquellos que retengan sus empleos, trabajarán jornadas más largas que antes.
They swept you from power, threw you on to the political scrapheap, and no iniquity that you may dream up will change this fact.	Les apartaron del poder, les arrojaron al basurero político y ninguna injusticia que puedan idear cambiará este hecho.
Fortunately, the scrapheap does not await, as both countries find innovative and even lucrative ways to reignite these old vehicles.	Afortunadamente, el desguace no espera, ya que ambos países han encontrado formas innovadoras e incluso lucrativas para volver a poner en marcha los antiguos vehículos.
The present events are a cry of rage and despair by members of a generation that has been thrown on the scrapheap.	Los acontecimientos presentes son un grito de rabia y desesperación por parte de los miembros de una generación que han sido arrojados al vertedero.
It has always seemed wrong to me that someone reaches a certain age and is then thrown on the scrapheap.	Siempre me ha parecido mal que una persona llegue a una determinada edad y se le deje sin trabajo y sin perspectivas de futuro.
There is an unparalleled number of old cars on the roads in Finland, which in other countries would have ended up on the scrapheap by now.	Existe un número sin precedentes de automóviles viejos circulando por las carreteras de Finlandia, que en otros países habrían acabado ya en un desguace.
Now that capacity, which has the unique potential for being retooled to build the infrastructure and industry of the future, is being thrown down the scrapheap.	Ahora se arroja esa ca-pacidad, que tiene el potencial único de reorganizarse para construir la infraestructura y la industria del futu-ro, al basurero de chatarra.
Who would have thought that Mugabe would be thrown onto the scrapheap after decades of dictatorial rule, and that Jacob Zuma would lose control of the ANC?	¿Quién hubiera pensado que Mugabe sería arrojado al basurero después de décadas de gobierno dictatorial, y que Jacob Zuma perdería el control del Congreso Nacional Africano?
In the poll tax struggle, 18 million people refused to pay the tax which defeated it and consigned Thatcher herself to the scrapheap.	En la lucha en contra del impuesto ´poll´, 18 millones de personas negaron de pagar el impuesto, que lo derrumbó y relegó a Thatcher misma al basurero de la historia.
It moves goods and even services around the world in a bid to undercut the prices of its latest victim, closing factories, farms and offices and throwing workers on the scrapheap.	Transporta los bienes y los servicios por todo el mundo para rebajar los precios de su última víctima, cerrando fábricas, plantaciones y oficinas y dejando a los trabajadores en la cuneta.
It is merely another example to add to the moral scrapheap of decisions I have made; another example of the complexity involved in trying to do the right thing.	Se trata simplemente de otro ejemplo que añadir al cúmulo de decisiones morales que he tomado en mi vida y otra muestra de la complejidad que implica tratar de actuar de forma correcta.
Finally, it will cause more waste, and this while the Commission is working on a document on competition in the recycling sectors. In this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.	Finalmente, esto generará más residuos, y eso cuando la Comisión trabaja en un informe sobre la competitividad de los sectores de reciclaje en el que, por lo visto, se preocupa por la chatarra de los aparatos electrónicos.
What is the alternative to austerity, a zombie economy in which 440,000 people are condemned to unemployment for the last two years, with 100,000 more young people thrown on the scrapheap since the coalition government came to power?	¿Cuál es la alternativa a la austeridad, una economía zombie en el que 440.000 personas están condenadas al desempleo durante los últimos dos años, con otros 100.000 más jóvenes tirados en el desguace desde que el gobierno de coalición llegó al poder?
Unfortunately, the proposal to transfer vessels to these countries that were destined for the scrapheap in the various Member States illustrates the hypocrisy of nominal and barely practicable aid that does not address the needs on the ground.	Por desgracia, la propuesta de traspasar a estos países buques que estaban destinados al desguace en los diversos Estados miembros ilustra la hipocresía de la ayuda de palabra y difícilmente viable que no responde a las necesidades sobre el terreno.
Every year in Europe, ten million vehicles end up on the scrapheap.	En Europa se desguazan diez millones de vehículos anuales.