samplear

to sample

También aprenderán a crear y samplear ritmos, ajustar pistas y grabar voces.	Students will learn to create and sample beats, arrange tracks and record vocals.
Para samplear y cortar pistas sobre la marcha facilitando la creatividad espontánea.	Sample and slice tracks on-the-fly for spontaneous creativity.
En cualquier lugar del mundo pop y del rap nos estamos volviendo locos por samplear.	Elsewhere in the pop and rap world, we're going a little bit sample-crazy.
Un acontecimiento para samplear el arte de la ingravidez, para conocer los esfuerzos para convertir en realidad los sueños de volar.	An event for sampling the art of weightlessness, to know the efforts to turn dreams of flying into reality.
En los nuevos medios, con el cortar/copiar y pegar, el artista tiene la habilidad de samplear sin preocuparse de destruir el archivo de donde fue tomada esa información.	In new media, with cut/copy and paste, the artist has the ability to sample without worrying about destroying the file from which the information was taken.
Si eres el tipo de persona creativa, entonces puede Utilizar la función de muestreo para samplear un sonido desde un micrófono y luego tocarlo en el teclado.	If you're the creative type you can use the sampling function to sample a sound from a microphone and then play the sound back on the keyboard.
Otros artistas se contentan con samplear trabajos clásicos en sus creaciones pero Franc ha conseguido incorporar el sentimiento de antigüedad musical al mismo tiempo que ofrece un deselance moderno que le hace destacar entre otros.	Other artists are happy to sample classic works into their creations but Franc has managed to incorporate the feel of musical antiquity while still delivering the modern twist which singles him out.
Tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos, samplear una canción sin permiso constituye una infracción inmediata del derecho de autor, es decir, un uso no autorizado de material protegido por el derecho de autor de un tercero.	In both the U.K. and U.S., sampling a song without permission constitutes an immediate copyright infringement–or unauthorized use of copyrighted material owned by another.
De esta forma, la actividad a mano se vuelve una nota a pie de página—una pista de donde confiarse, como malabares beats se convierten en una nota a pie de página para el productor DJ, para samplear en el estudio musical.	In this way the hand-drawn activity becomes a footnote-a trace to rely on, like beat juggling becomes a footnote to sampling in the music studio for the DJ producer.
Beaudry ve el ordenador como un traductor que - en un diseño de interfaz que usa Max/Msp, por ejemplo - puede continua y recurrentemente samplear datos de entrada y generar datos de salida, modificar el comportamiento inicial y samplear el comportamiento modificado, etc.	Baudry sees the computer as a translator which—in an interface design using Max/Msp, for example—can continuously and recursively sample input data and generate output, modify initial behavior and sample the modified behavior, and so on.
Para audio transmitido a través de USB, coaxial y entradas ópticas, el DAC puede samplear la señal entrante en x2 o x4 hasta una frecuencia de muestreo de 192 kHz con resolución de 32 bits para Mac OS X y resolución de 24 bits para Windows.	For audio streamed via USB, coaxial and optical inputs, the DAC can up sample the incoming signal by x2 or x4 at up to a 192 kHz sample rate with 32-bit resolution for Mac OS X and 24-bit resolution for Windows.
Samplear, remezclar, o transformar de manera creativa esta obra con fines comerciales o no comerciales.	To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for commercial or noncommercial purposes.
Providencia (Extended remix): Samplear y remixar la historia mirando al mismo tiempo hacia adelante y hacia atrás para anticipar el futuro.	Providence (Extended Remix): looking forwards and backwards to prepare for the future through a dynamic sampling and remixing of history.
Samplear el futuro: el sampleo avanzado llegó a MASCHINE con la versión 1.5, además de la opción de añadir un sonido clásico y sucio de baja fidelidad con varias emulaciones de samplers clásicos, lo que causó sensación en el mundillo del hip hop.	Sampling the future: Supercharged sampling came to MASCHINE with version 1.5, as well as adding classic, lo-fi grit with a choice of vintage sampler emulations–a hit with the hip hop community.
Con su interfaz profesional de audio a 96 kHz y 24 bits, MASCHINE hace que samplear resulte fluido y sencillo: graba audio, córtalo y dale forma.	With a professional-grade, 96kHz / 24-bit built-in audio interface, MASCHINE makes sampling fluid and simple–grab audio, slice it, and shape it.
Para ser honestos, era solo cuestión de samplear cosas realmente oscuras, excepto por las pocas excepciones obvias como Vanilla Ice y "du du du da da du du" del que sabemos.	To be honest, it was all about sampling really obscure things, except for a few obvious exceptions like Vanilla Ice and "doo doo doo da da doo doo" that we know about.
Durante los años ochenta el acto de samplear se entendió como una práctica inherentemente revolucionaria, que cuestionaba la definición y la autoridad del compositor, pero la proliferación de artistas durante la siguiente década reafirmó esa autoridad.	If sampling had seemed an inherently revolutionary practice in the eighties that called into question the definition and the authority of the composer, the proliferation of artists in the decade that followed reasserted that authority.
Y de repente, los artistas podían 'samplear' de la nada y de todo lo que pasara en frente de ellos, desde un tambor de los Funky Meters, hasta el bassline de Ron Carter, el tema de "Atínale al precio".	All of a sudden, artists could sample from anything and everything that came before them, from a snare drum from the Funky Meters, to a Ron Carter bassline, the theme to "The Price Is Right."
Samplear una canción sin permiso normalmente infringe dos derechos: el derecho de autor sobre la grabación fonográfica (propiedad de un artista o de una compañía discográfica) y el derecho de autor sobre la propia canción (propiedad del compositor o de la editorial musical).	Sampling without permission usually violates two rights–copyright in the sound recording (owned by an artist or record company) and copyright in the song itself (owned by the songwriter or music publishing company).