samplear

¿A qué punto le gustaría detener a alguien sampleando sus fotografías?	Q- At what point would you like to stop someone sampling your photographs?
Desde finales de los años 1980 los grupos de hip hop habían venido sampleando antiguos temas de funk.	Since the late 1980s hip hop artists have regularly sampled old funk tunes.
Hemos creado el canal infrasónico sampleando el mismo piano usando un altavoz de estudio como micrófono, y ajustando luego el resultado para realzar las frecuencias subarmónicas.	We created the sub channel by sampling the same piano using a studio speaker as a microphone, then tweaked the result to enhance subharmonic frequencies.
Lo importante es, ellos estaban sampleando esos discos porque escucharon algo en esa música que les hablaba y ellos querían instantáneamente insertarse en la narrativa de esa música.	But the thing is, they were sampling those records because they heard something in that music that spoke to them that they instantly wanted to inject themselves into the narrative of that music.
Elegimos entre todas las ideas, el conocimiento, los objetos, las películas y las imágenes que ya existen; de ahí que la figura del DJ sampleando, o del comisario o el hacker se conviertan en metáforas mucho más apropiadas.	We choose from all the ideas, knowledge, objects, films and images that already exist; so the figure of the DJ sampling, or the curator or the hacker become much more appropriate metaphors.
Ellos no estaba sampleando discos para cobrar por la familiaridad del sonido original.	They weren't sampling these records to cash in on the familiarity of the original stuff.