samplear

Aquí el detalle indica con qué grado de cuidado se sampleó y recreó el instrumento original en THE GIANT, con una cantidad asombrosa de opciones de control.	The detail here indicates how carefully the original instrument was sampled and recreated in THE GIANT, with an astounding amount of control options.
El montaje sonoro se hizo posible por las técnicas de sampleo que le agregaron una dimensión extra.	The sonic montage made possible by sampling techniques added a further dimension.
Una pregunta parecida a aquella que los músicos deben preguntarse a sí mismos cuando tratan el problema del sampleo.	A question not unlike that which musicians have to ask themselves when dealing with sampling.
Permíteme comenzar señalando la diferencia entre como yo resuelvo la cuestión del sampleo y la manera como lo hacen otros.	Let me start out by pointing out the difference between how I approach the issue of sampling and what others do.
Pero Trampoline (1996), Fuse (1998) y Scar (2001) presentaba una interferencia artística con hip-hop, hard-rock, arreglos electrónicos, cajas de ritmo, manipulación de cinta y sampleo.	But Trampoline (1996), Fuse (1998) and Scar (2001) presented an artist meddling with hip-hop, hard-rock, electronic arrangements, programmed drumming, tape manipulation and sampling.
La nueva generación de la plataforma de sampleo favorita en todo el mundo trae nuevos instrumentos y prestaciones: podrás apilar, enlazar, estirar y transformar tus sonidos de cualquier forma que imagines.	The next generation of the world's favorite sampling platform gives you new instruments and new features under the hood–so you can layer, link, stretch, and shape your sounds any way you can imagine.
Cuando la televisión colisiona con el arte sonoro, surge una nueva y desconcertante banda sonora, concebible solo como el producto del sampleo, reciclaje y remezcla compulsiva de materiales provenientes de la esfera televisiva.	When television collides with audio arts, a new and disconcerting soundtrack emerges, one that can only have been a product of artists swiping, sampling, détourning, recycling, remixing, and mashing-up sources emanating from the television.
Las 3 frecuencias de sampleo permiten la grabación, producción y reproducción de música a los DJ.	Plus 3 sampling rates enable music recording, production and DJing.
Durante sus períodos, sus trabajos eran llamados readymades, foto montajes y collages, porque la tecnolopgía en ese tiempo que permitía el sampleo se describía en esos términos.	During their times, their works were called readymades, photo-montages and collages because the technology at that time allowed for sampling described by such terms.
Para mantener la calidad de sonido el resultado de la mezcla se guarda en resolución de 44.1 Khz y sampleo de 16 bits (Calidad de CD de Audio).	Sound Quality For best quality the mixer will save using 44.1 Khz, 16 bit sampling (Audio CD Quality).
Todo el procesamiento interno es en 32-bit con punto flotante y opera a una tasa de sampleo de 96 kHz, entregando la cristalina calidad sónica que va mas allá del máximo-nivel de los procesadores digitales usados en los mejores estudios profesionales.	All internal processing is 32-bit floating point and runs at a 96 kHz sampling rate as well, delivering pristine sonic quality that goes beyond the highest-level digital processors used in top pro studios.
Desde los años 80 Otomo Yoshihide ha presentado sus ideas acerca de cuestiones como la problemática de la distribución y la situación de la industria musical o sobre consideraciones referentes a temas como el sampleo y la improvisación libre.	Since the 80s Otomo Yoshihide has presented his ideas regarding subjects as the problem of distribution and the situation of the musical industry or about considerations referring to matters such as sampling and free improvisation.
Los archivos de mezcla estéreo (o por subgrupos o stems) se deben entregar de preferencia en formato de datos, aif o wav a 24 bit a cualquier frecuencia de sampleo, con nombre y numerados con el orden del disco.	Stereo Mix files (or subgrup stems) must preferably be delivered as data in aif or wav format at 24 bit depth and any Sample rate, named and numbered to the final tracklist of the cd.
Samplear el futuro: el sampleo avanzado llegó a MASCHINE con la versión 1.5, además de la opción de añadir un sonido clásico y sucio de baja fidelidad con varias emulaciones de samplers clásicos, lo que causó sensación en el mundillo del hip hop.	Sampling the future: Supercharged sampling came to MASCHINE with version 1.5, as well as adding classic, lo-fi grit with a choice of vintage sampler emulations–a hit with the hip hop community.
Sampling y edición para la creación de instrumentos: KONTAKT es una potente herramienta de sampleado con la que puedes importar y grabar tus propios samples, y después cortarlos, asignarlos y procesarlos para crear instrumentos a medida con el conjunto de referencia de herramientas de sampleo.	Sampling and instrument creation slicing: KONTAKT is a powerful sampling tool, allowing you to import and record your own samples, then slice, map, and process them, to create custom instruments using the industry standard set of sampling tools.