salpicar

Además, ¿de verdad quieres que te salpiquen así?	Plus, do you really want to get splashed by that?
Y no salpiquen las paredes.	And don't get any on the walls.
No queréis que os salpiquen.	You don't want 'em splattering.
Así que más vale que las olas no salpiquen mucho.	It pays not to rock the boat.
No dejes que te salpiquen	Don't let them spatter you.
Incorpora completamente el cable rotativo y evita que las aguas residuales se rocíen o salpiquen.	It completely contains the rotating cable and eliminates any waste water splashing or spraying.
Por ejemplo, mantenga a los niños en zonas seguras, lejos de niños mayores que salpiquen y jueguen bruscamente.	For instance, keep little kids in safe areas away from older kids' splashing and roughhousing.
Para evitar que la salsa y el queso salpiquen el horno, coloca el molde sobre una bandeja para galletas.	To avoid having the sauce and cheese spill over onto the oven, bake on a cookie sheet.
A la hora de preparar la solución de cromado, añade los líquidos lentamente y con mucho cuidado para que no salpiquen.	When preparing chromic plating solution, add fluids slowly and carefully so as not to create a splash.
En caso de que te preocupe que los químicos te salpiquen también en la ropa, considera la posibilidad de usar un delantal.	If you're worried about splashing the chemicals on your clothes as well, consider wearing an apron.
También se les dice que cambien su ambiente, se concentren en su respiración y salpiquen agua fría en sus rostros.	They are also told to change their environment, slow down, focus on their breathing and splash cold water on their faces.
Las herramientas pueden ajustar la cadena, la operación es extremadamente conveniente.Diseño deflector, resistente al desgaste, protección de seguridad en todo momento, y puede evitar que las astillas de madera salpiquen.	Tools can adjust the chain, the operation is extremely convenient.Baffle design, wear-resistant, safety protection at all times, and can prevent wood chip from splashing.
Sin embargo, queda bastante camino por recorrer y no podemos esperar a que nos salpiquen revelaciones de conducta reprobable para vernos en la obligación de avanzar por ese camino.	However, we have a considerable way to go, and we cannot wait for damaging revelations of misconduct to be the driver of progress.
Los spinnerbaits pueden usarse al ser recuperados rápidamente a lo largo de la superficie de modo que las cuchillas brillen y salpiquen. Pueden chocarse ligeramente contra la madera en pie o puedes dejarlos caer al fondo alrededor de las pendientes muy empinadas y otras estructuras verticales.	Spinnerbaits can be fished by being rapidly retrieved across the surface so that the blades flash and splash, bumped off standing timber, or let fall to the bottom around drop-offs and other vertical structures.
Salpiquen juntos en los charcos.	Jump in the puddles together.
No quiero que nuestros problemas les salpiquen a ellos.	I don't want our problems to affect them.
Es probable que le salpiquen con un cubo de agua fría de manantial, pero solo en nombre de la fertilidad y de la juventud eterna.	You might get sprinkled with a bucketload of cold spring water, but only in the name of fertility and eternal youth.