saddle

She turns and begins saddling Argo.	Se vuelve y comienza a ensillar a Argo.
He's getting ready now to make the walk across to the saddling area.	Se está preparando para entrar al área de ensillado.
What would we be saddling him with?	¿Qué sería de nosotros si se lo decimos?
I can't stand you always saddling me with your folks... and the old woman!	¡Siempre me cargas con tu familia y la anciana!
There are two popular styles for saddling a horse: Western and English.	Hay dos formas populares de ensillar a un caballo: la occidental y la inglesa.
Today after breakfast, riders will once again be saddling up for a full day's ride.	Hoy, después del desayuno, los jinetes ensillaran sus caballos para un día completo de cabalgata.
It has a new cushion divided into 2 parts and new stitching, in two configurations: saddling in fabric or sky.	Nuevo cojín dividido en 2 partes y nuevos bordados, dos configuraciones previstas: revestimiento en tejido o bien en skay.
That this would be embarrassing is no excuse for saddling Britain with costs it cannot afford.	El hecho de que se resultaría vergonzoso no es una excusa para endosar a Gran Bretaña unos costes que no puede asumir.
Nm 22:21 - Balaam rose up in the morning, and saddling his donkey, he set out with them.	Nm 22:21 - Así Balaam se levantó por la mañana, y cinchó su asna, y fue con los príncipes de Moab.
For children there is also a possibility to hold a scavenger hunt, or brushing and saddling a course to follow.	Para los niños también hay una posibilidad de realizar una búsqueda del tesoro, o cepillado y cargando a un curso a seguir.
College costs are skyrocketing. Young people are saddling themselves with large student-loan debts that cannot be discharged in bankruptcy.	Los jóvenes están ensillaban sí mismos con grandes deudas de préstamos estudiantiles que no pueden ser dados de alta en la quiebra.
Later, Karl Popper picked up where Hobhouse left off and per formed the same function of saddling Hegel with the atrocities of World War II.	Más tarde, Karl Popper recogió donde Hobhouse dejó y formó la misma función de ensillar a Hegel con las atrocidades de segunda Guerra Mundial.
It is not a question of saddling taxpayers with extra taxes, but of making the polluter face up to the consequences of his behaviour.	No se trata aquí de fastidiar al contribuyente con nuevos gravámenes, sino de enfrentar al contaminador con las consecuencias de su conducta.
Holland's Alex Brusselers knows this well: before saddling up for his dream race as a rider, he spent five years in the assistance crew for the Dakarsports team.	El holandés Alex Brusselers lo sabe bien: antes de dedicarse al sueño de su carrera como piloto, pasó cinco años en la asistencia del Team Dakasports.
It is like saddling the horse and also giving the girdle, such that the sides of the eyes are covered and the eyes only stay focused.	Es como ensillar el caballo y también y ponerle la faja, de modo que los lados de los ojos estén cubiertos y los ojos solo se mantienen enfocados.
The United States argued that Spain's budget absorbed the surplus produced by the island while saddling it with loans which in fact served its own interests and not Cuba's.	Estados Unidos argumentó que el presupuesto español absorbía el excedente producido por la isla poniendo a su cargo unos préstamos que servían a sus intereses y no a los de Cuba.
This group, which declares itself to be on the right, attacks the left for saddling knowledge with ideological and political aims and in this way affirming that it cannot be neutral.	Ese grupo, declaradamente de derecha, ataca a la izquierda porque ésta estaría instrumentalizando el saber con fines ideológicos y políticos, sosteniendo, por lo tanto, que el conocimiento no es neutro.
The resistance of the people, most of them adivasis or indigenous people, succeeded in getting the World Bank to stop funding the project and saddling it with delays, making the completion of the dam uncertain.	La resistencia de la gente, la mayoría de ellos adivasis o pueblos indígenas, logró que el Banco Mundial detuviera la financiación del proyecto y que éste se empantanara con demoras, transformando en incierta la finalización de la obra.
Another drag on our economy is the tax code, which is a complicated mess filled with special interest loopholes and saddling our people with more than 6 billion hours of paperwork and headache every year.	Otro freno a nuestra economía es el código tributario que es un desorden complicado lleno de lagunas jurídicas que favorecen a intereses especiales, y que representa una carga para nuestro pueblo de más de 6 mil millones de horas de papeleo y dolores de cabeza cada año.
The directive will bring companies belonging to insurance groups into line with individual insurance companies without saddling the groups with additional burdens, and it creates conditions of parity with the insurance mutuals which, by definition, cannot have holdings in each other.	La directiva equipara las empresas que forman parte de los grupos de seguros con las compañías de seguros individuales, sin imponer a los grupos cargas adicionales y crea condiciones de igualdad respecto a las mutualidades de seguros que, por definición, no pueden poseer participaciones cruzadas.