sacudirse

to shake off

Una estupenda aceleración está forzando a todas las líneas a sacudirse.	A stupendous acceleration is forcing all lines to shake.
Todo lo que hace es sacudirse en tu mano.	All it does is just shake in your hand.
Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.	Feeling the house shake, I ran out into the street.
Es necesario sacudirse la inercia del invierno.	It is necessary to shake off the inertia of winter.
Desde 10500 upm, la motocicleta comienza a sacudirse.	From 10500 upm on, the motorcycle starts to buck.
No los podemos ver sacudirse, pero podemos sentir su energía.	We can't see them jiggle, but we can feel their energy.
Nuestra gente está lejos de sacudirse de todo eso.	Our people are far removed from all that.
Mi cabeza comenzó a sacudirse violentamente y no lo podía parar.	My head began to shake violently and I could not stop it.
Después de varios minutos, el sujeto dejó de sacudirse y empezó a llorar.	After several minutes, the subject ceased thrashing and began to cry.
Entonces, ¿cómo sacudirse la percepción de spam?	So how do you shake the perception of spam?
Usted no debe tener miedo a sacudirse de la rutina.	You shouldn't be afraid to shake up your routine a little bit.
A esta ciudad le vendría bien sacudirse un poco.	This town could do with shaking up a bit.
Un buen día, grecia podría sacudirse su religión estatal oficial.	Greece could one fine day shake off its official state religion.
Solo una conciencia firme puede sacudirse de estas serpientes venenosas sin demora.	And only a firm consciousness can shake off these asps without delay.
¿Por qué no esperamos hasta que esto deje de sacudirse?	Why don't we wait until the shaking stops?
Todo lo que hemos atesorado comienza a sacudirse.	All we have treasured begins to shake.
Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.	We felt the house shake a little.
Si los vientos encienden su acoplado el sacudirse, no golpee los frenos.	If the winds start your trailer swaying, do not hit the brakes.
Sintiendo la casa sacudirse, yo corrí hacia afuera.	Feeling the house shake, I ran outside.
Ahora les toca a ustedes sacudirse la animosidad de su corazón.	It is now for you to shake animosity loose from your heart.