sabático

sabbatical

Su obispo había aprobado un sabático como su próxima asignación.	His bishop had approved a sabbatical as his next assignment.
Muchos estudiantes deciden voluntariamente el extranjero durante un año sabático.	Many students decide to volunteer overseas during a gap year.
Mi vida está muy ocupada, y necesito un año sabático.	My life is very busy, and I need a sabbatical year.
James se ha tomado un año sabático desde Romeo y Julieta.	James has taken a year off since Romeo & Juliet.
Se tomó un año sabático y ahora tiene que volver.	He took a sabbatical year and now he has to return.
Después de mis estudios decidí ir a un año sabático.	After my studies I decided to go on a gap year.
Tomó un año sabático y luego hizo su doctorado en filosofía.	He took a gap year and then did his DPhil.
Al principio, en el primer sabático, fue más bien desastroso.	In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.
En 2009-10 ha pasado un año sabático en Montreal.	In 2009-10, he spent a sabbatical year in Montreal.
Fui a Nueva Zelanda en mi año sabático.	I went to New Zealand on my gap year.
De hecho, Edoardo Piero Mossi se había tomado un sabático.	Edoardo Piero Mossi had in fact been on a sabbatical.
Martin, nos estabas diciendo lo que hiciste en tu año sabático.	Martin, you were telling us what you did in your gap year.
¿Te vas en Australia o Nueva Zelanda para un año sabático?	Travelling to Australia or New Zealand for a gap year?
Me tomé un año sabático solo para cuidar de ella.	I took a year off work just to take care of her.
Entonces, ¿qué hiciste en tu año sabático?	So, what did you do in your year off?
Me estoy tomando un año sabático para viajar... con mi novio.	I'm taking a year off to travel... with my boyfriend. Wow.
Estoy en un pequeño sabático por el momento.	I'm on a little sabbatical at the moment.
Estoy en un pequeño sabático en el momento.	I'm on a little sabbatical at the moment.
¿Por qué escoger Madrid para mi estancia de año sabático?	Why choose Madrid as a destination for my gap year stay?
¿Te gustaría tomarte un año sabático en el extranjero?	Would you like to take a gap year abroad?