sabbatical

el año sabático

His bishop had approved a sabbatical as his next assignment.	Su obispo había aprobado un sabático como su próxima asignación.
My life is very busy, and I need a sabbatical year.	Mi vida está muy ocupada, y necesito un año sabático.
He took a sabbatical year and now he has to return.	Se tomó un año sabático y ahora tiene que volver.
I took a sabbatical to work on those projects.	Me cogí un período sabático para trabajar en esos proyectos.
According to this calendar, he started his sabbatical two weeks ago.	Según su agenda, comenzó su año sabático hace dos semanas.
What if I took a sabbatical to write a book...	Si me tomara un año sabático para escribir un libro...
In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.	Al principio, en el primer sabático, fue más bien desastroso.
I had spent my first sabbatical in New York City.	Había pasado mi primer año sabático en Nueva York.
In 2009-10, he spent a sabbatical year in Montreal.	En 2009-10 ha pasado un año sabático en Montreal.
Joan Plaza doesn't want to hear about a sabbatical.	Joan Plaza no quiere ni oír hablar de año sabático.
Edoardo Piero Mossi had in fact been on a sabbatical.	De hecho, Edoardo Piero Mossi se había tomado un sabático.
This apartment was the perfect apartment for me on my sabbatical.	Este apartamento fue el lugar perfecto para mi tiempo sabático.
I've decided to take a three-year sabbatical, starting now.	He decidido tomarme tres años sabáticos, a partir de ahora.
I took a sabbatical to write a book.	Me tomé un año sabático para escribir un libro.
I'm on a little sabbatical at the moment.	Estoy en un pequeño sabático por el momento.
I'm on a little sabbatical at the moment.	Estoy en un pequeño sabático en el momento.
This forced sabbatical was detrimental to the Magonista cause.	Esta retirada sabbática forzada era perjudicial para la causa magonista.
I am taking a three month sabbatical, to write my book	Me estoy tomando tres meses sabáticos, para escribir un libro.
Well, you know when he's really on a sabbatical?	¿Bueno, sabes cuándo él está realmente de descanso?
Out of the blue, they just offered me a sabbatical.	Salió de la nada, me ofrecieron un sabático.