sí, cómo no

yes, of course

Claro que sí, como no.	LEX: Yes, he is.
Miré a la rubia, miré al reloj, vacilé por dos segundos y le dije que sí, como no.	I looked at the blonde, looked at the clock, hesitated for two seconds and then I said yes, of course.
Estas dos corrientes universales no chocan entre sí, como no chocan el pasado con el futuro, pero se entrecruzan en el alma activando las potencias del ser y determinando su destino.	These two universal streams do not collide with one another, as the past does not collide with the future, but cross each other in the soul by activating powers in the individual being and determining his destiny.
Sí, como no lo haría cuenta de una chica como tú .	Yeah, like I wouldn't notice a girl like you.
Sí, como no tenemos mandíbula, hay un elemento incierto aquí.	Yeah, since there's no mandible, there's just an element of uncertainty here.
Sí, como no podías despertar, tus sueños se volvieron reales.	Yes, and because you didn't wake up, your dreams became a reality.
Sí, como no hablar de política.	Yeah, like, don't talk politics.
Sí, como no sabe cocinar, dijo que le pediría a Nacchan que le enseñe.	Yeah, since she can't cook, she said she'd ask Nacchan teach her.
Sí, como no se lo imagina.	Yeah, he does, like you can't imagine.
Sí, como no, porque es la cosa más divertida de la historia.	As if is, like, the funniest thing ever.
Sí, como no haces caso, me llevaré esto, Srta.	Yeah, when you don't listen.
Sí, como no, adelante.	Yes, by all means, do.
Sí, como no, si quieres.	Ah yes, if you want, why not?
Sí, como no, ella había enviudado.	Yes, that is right.
Desayunaste algo ayer, ¿no? - Sí, como no. Me comí un yogur.	You ate something for breakfast yesterday, didn't you? - Yeah, of course. I ate a yogurt.
¿Crees que sufrí una especie de lapsus? Sí, cómo no.	Do you think I had some sort of a lapse?
Bueno, cada día suenas más como un hombre. Sí, cómo no.	Well, you sound more like a man every day.
Camarada X: Sí, cómo no, es muy difícil.	Comrade X: Oh, yes, this is very difficult.
Sí, cómo no. Usted no se jugaría la vida por mí.	Oh yeah, like you'd put it on the line for me.
Sí, cómo no, y yo soy Britney Spears.	Yeah, right, and I'm Britney Spears.