sálvese quien pueda

Diccionario
Ejemplos

Nos engañamos en nombre de una supuesta seguridad. Así dejamos de nos importar con los demás, viviendo un constante sálvese quién pueda, como si la desesperación fuera un gran auxilio.	We fool ourselves under the name of a so-called safety and thus stop worrying about others, and start living on a constant Geronimo!, as if desperation were of great help.
Cielo, de aquí en adelante es sálvese quien pueda.	Sweetie, from here on out it is every man for himself.
Cuando el esquema empezó a fallar, fue el sálvese quien pueda.	When the scheme began to fail, it was every man for himself.
En este mundo, es sálvese quien pueda.	In this world, it's every man for himself.
En este punto, es sálvese quien pueda, lo veo.	At this point, it's every man for themselves, I see it.
Esta noción del "sálvese quien pueda" es completamente insostenible.	This whole notion of every man for himself is completely unsustainable.
He hecho mi parte, ahora sálvese quien pueda.	I did my part. Now it's every man for himself.
Muy bien, en cuanto empiecen, esto es sálvese quien pueda.	OK, if it kicks off, it's every man for himself.
Confía en mí, en este momento, es sálvese quien pueda.	Trust me, right now, it's sink or swim.
Bueno, es obvio que ahí fuera es un sálvese quien pueda.	Okay, it's obviously every man for himself out there.
En este mundo, es sálvese quien pueda.	In this world, it's every man for himself.
Lo siento, es sálvese quien pueda ahora.	I'm sorry, it's every man for himself now.
Pero a seis meses impera el sálvese quien pueda.	But six months later, it's every man for himself.
Todavía es, ya sabes, sálvese quien pueda.	It's still, you know, every man for himself.
Lo siento, es sálvese quien pueda ahora.	I'm sorry, it's every man for himself now.
Si usted hace uso de los modernistas y los bienhechores, sálvese quien pueda.	If you do use the modernists and the do-gooders, every man for himself.
Es un sálvese quien pueda en este momento.	It's every man for himself right now.
Pero una vez abierto el tobogán, ¡sálvese quien pueda!	But once we open the slide, it's every man for himself.
Pero cuando se trata de mujeres, wingman o no, es el sálvese quien pueda.	But when it comes to women, wingman or not, it's every man for himself.
Ahora es el sálvese quien pueda.	Now it's every man for himself.