run late

demorarse

I don't want to lie to you, we're probably gonna run late, so don't wait up.	No quiero mentirte, pero probablemente llegue tarde, así que no me esperes despierta.
It's normal for the train to run late from time to time, but this is just getting to be ridiculous. We've been here for an hour!	Es normal que el tren vaya con retraso de vez en cuando, pero esto ya está pasado. ¡Llevamos una hora acá!
You've got my cell phone in case you run late.	Tienes mi celular por si llegaras tarde.
Well, the debate itself is predicted to run late into the night.	Bueno, se cree que el debate se prolongara toda la noche.
Yeah, he has a tendency to run late.	Si, por lo general tiende a llegar tarde.
It doesn't run during lunch or dinner, it doesn't run late.	No pasa durante el almuerzo o la cena, no pasan hasta tarde.
I didn't want the meeting to run late.	No quería que se alargase la reunión.
The meeting may run late.	La reunión puede durar hasta tarde.
And don't run late.	Y no llegues tarde.
And sometimes they run late.	A veces llegan tarde.
We do that, we're late. I don't run late.	Llegaríamos tarde y nunca llego tarde.
I don't want to lie to you, we're probably gonna run late, so don't wait up.	No quiero mentirte, probablemente llegaré tarde, así que no me esperes despierta.
Note that during the rainy season the trains coming from Villazón tend to run late.	Tenga en cuenta que durante la temporada de lluvias los trenes procedentes de Villazón tienden a llegar tarde.
I don't want to lie to you, we're probably gonna run late, so don't wait up.	No quiero mentirte, pero probablemente llegue tarde, así que no me esperes despierta.
We're gonna run late today.	Voy a llegar tarde.
You may also have to wait for the bus for longer than usual as they sometimes run late.	También tendrás que esperar el autobús para más de lo habitual como corren a veces tarde.
Marathoners run late into the evening, and this one nearly misses the road through the Marché.	Los corredores de maratón corren hasta altas horas de la noche, y éste casi no alcanza la carretera a través del Mercado.
You're waiting for everyone to get there, people run late, you're eating donuts or playing a game.	Están esperando que todos lleguen y otros llegan tarde pero ustedes están comiendo donas y están jugando un juego.
- Mr President, I will be very brief in order to make up for Mr Nicholson and ensure that we do not run late.	- Señor Presidente, seré muy breve para compensar con James Nicholson y asegurarnos de que no nos retrasamos.
Because the concert is sure to run late into the evening, LondonTown.com suggests staying in one of the many hotels in London.	Y como con toda seguridad el concierto continuará hasta altas horas de la noche, LondonTown.com te sugiere quedarte en uno de los muchos hoteles en Londres.