roux-en-y

Traductor
Ejemplos

References Buchwald H. Laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass.	Referencias Buchwald H. Laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass.
Roux-en-Y gastric bypass is a surgery for obesity.	El bypass gástrico en Y de Roux es una cirugía para la obesidad.
Roux-en-Y gastric bypass is a surgery for obesity.	El bypass gástrico en Y de Roux es una cirugía para tratar la obesidad.
In all the cases, the digestive tract was reconstructed through a Roux-en-Y esophageal-jejunal anastomosis.	En todos los casos se reconstruyó el tracto digestivo mediante una esófago-yeyuno anastomosis en Y de Roux.
In Roux-en-Y gastric bypass with no band, the anastomosis has a smaller caliber and also limits the emptying of the pouch.	En la derivación gástrica en Y de Roux sin anillo, la anastomosis tiene menor calibre y también limita el vaciamiento de la bolsa.
In addition, the review found that Roux-en-Y gastric bypass surgery results in greater weight loss—an average of 20 pounds—than does vertical-banded gastroplasty.	Además, el análisis reveló que la cirugía de desviación gástrica Roux-en-Y tiene como resultado una mayor pérdida de peso—20 libras como promedio—que la gastroplastia de ligamento vertical.
The average excess weight loss after the Roux-en-Y procedure is generally higher in a compliant patient than with purely restrictive procedures.	El promedio de reducción del sobrepeso después del procedimiento de la Y de Roux es, por lo general, mayor en un paciente colaborador que el obtenido con procedimientos puramente restrictivos.
The objective of this study has been to compare the anti-reflux effect of vertical banded gastroplasty (VBG) and Roux-en-Y gastric bypass (RYGB), and their effect on esophageal function.	El objetivo de este estudio ha sido comparar el efecto antirreflujo de la gastroplastia vertical anillada (GVA) y el bypass gástrico (BPG) así como su efecto en la función esofágica.
Poli et al.92, reviewed 67 cases of fistulas after Roux-en-Y gastric bypasses, duodenal switch vertical gastrectomies, and banded vertical gastroplasties treated with stent placement.	Poli et al.92 revisaron 67 casos de fístulas después de derivaciones gástricas en Y de Roux, de gastrectomías verticales, de switch duodenal y de gastroplastias verticales con bandas tratados con la colocación de prótesis.
However, it appears to us that this technique is only possible in selected cases when a gastrojejunostomy is used for reconstruction and in the cases of short Roux-en-Y with ample enteroenteric latero-lateral anastomosis.	No obstante, nos parece que esta técnica solo es posible en casos selecionados cuando se utiliza una gastroyeyunostomía para la reconstrucción y en los casos de Y de Roux corto con anastomosis enteroentérica laterolateral amplia.
These operations often result in a high degree of patient satisfaction because patients are able to eat larger meals than with a purely restrictive or standard Roux-en-Y gastric bypass procedure.	Estos procedimientos por lo regular producen un alto grado de satisfacción en los pacientes, puesto que les permiten ingerir comidas más abundantes que con un procedimiento puramente restrictivo o con una derivación gástrica en Y de Roux normal.
In an analysis of 12 patients with occult bleeding and anatomy altered by Roux-en-Y, 6 for gastric bypass, the main findings were ulcer of the anastomosis, peri-anastomotic neovascularization, and Dieulafoy's lesion112.	En el análisis de 12 pacientes con sangramiento oculto y con la anatomía alterada por Y de Roux, siendo 6 por derivación gástrica, los hallazgos principales fueron de úlcera de la anastomosis, neovascularización perianastomosis y lesiones de Dieulafoy112.
Gastric Bypass in Guadalajara:Gastric bypass surgery involves constructing a very small stomach pouch (15cc or 1/2oz) and making a connection between the small stomach pouch and the intestine using a Roux-en-Y limb of intestine.	Bypass gástrico en Guadalajara:El bypass gástrico consiste en la construcción de una bolsa gástrica muy pequeña (15cc o 1/2oz) y hacer una conexión entre la bolsa pequeña del estómago y el intestino mediante la Y de Roux.
The ulcer of the stoma can also occur due to technical factors related to anastomosis and Roux-en-Y performance and not as a result of a large pouch, fistulas, or some other ulcerogenic factor.	La úlcera del estoma puede ocurrir también por los factores técnicos relacionados con la realización de la anastomosis y del asa en Y de Roux y no como resultado de una bolsa grande, de fístulas o de otro factor ulcerogénico.
Overview The Roux-en-Y gastric bypass procedure involves creating a stomach pouch out of a small portion of the stomach and attaching it directly to the small intestine, bypassing a large part of the stomach and duodenum.	El procedimiento de bypass gástrico en Y de Roux implica la creación de una bolsa estomacal a partir de una pequeña porción del estómago y su unión directamente al intestino delgado, evitando así el paso a través de una gran parte del estómago y el duodeno.
One patient with gastric bypass for 10 years presented with melena and severe anemia and the examination of the Roux-en-Y excluded stomach through double balloon endoscopy revealed severe hemorrhagic erosive pangastritis that was adequately treated with high doses of proton pump inhibitors114.	En un paciente con 10 años de derivación gástrica, presentando melena y anemia grave, el examen del estómago excluido en Y de Roux con enteroscopia de doble balón, mostró pangastritis erosiva hemorrágica grave, que fue adecuadamente tratada con altas dosis de inhibidores de bomba114.
In contrast, in another case series of enteroscopy in 35 patients with Roux-en-Y, but indicated due to epigastric pain, the predominant findings were erosions and ulcers in the stomach in 35% of the patients and few diagnoses of ulcers and peri-anastomotic neovascularization113.	En contraste, otra serie de enteroscopia en 35 pacientes con Y de Roux, pero con indicación de dolor epigástrico, los hallazgos predominantes fueron erosiones y úlceras en el estómago en un 35% de los casos y pocos diagnósticos de úlceras y neovascularización perianastomosis113.
It is reconstituted with an end-to-side anastomosis between the gastric pouch and a Roux-en-Y loop of the jejunal segment (fig.	Este es reconstituido con una anastomosis término-lateral entre la bolsa gástrica y un asa yeyunal en Y de Roux (fig.
The elective treatment for type I choledochal cyst is resection of the cyst with Roux-en-Y hepaticojejunostomy or hepaticoduodenostomy.	El tratamiento de elección del quiste de colédoco tipo I es la resección del mismo y una anastomosis hepático-yeyunal en Y de Roux o la anastomosis hepático-duodenal.
Stricture of the anastomosis and the band Stricture of the gastrojejunal anastomosis in Roux-en-Y gastric bypass has a frequency of 3-19%61–63.	Estenosis de la anastomosis y del anillo La estenosis de la anastomosis gastroyeyunal en la derivación gástrica en Y de Roux ocurre con frecuencia del 3 al 19%61–63.