rough-hewn

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Gordon hired a rough-hewn character who came with high praise from his last boss.	Gordon contrató a un carácter toscamente labrados que vinieron con grandes elogios de su último jefe.
The work mimics a park picnic table constructed from rough-hewn fallen trees.	La obra imita una mesa de picnic construida a partir de árboles caídos toscamente tallados e reintegrados.
Bryant is tall, with rough-hewn features; he speaks English carefully, in a deep voice.	Bryant es alto. Tiene rasgos duros y un inglés pausado, con voz grave.
Boots, trousers, shirt tucked in and held with a wide belt and a rough-hewn cloak.	Botas, pantalones, camisa remetida sujeta por un cinturón ancho y una capa áspera y raída.
It was a particularly hard Calvary, because the steps were so rough-hewn that even to go up without a load was extremely tiring.	Fue un Calvario especialmente duro, porque los escalones estaban tallados tan burdamente que subir incluso sin carga era extremadamente cansado.
The subjection of this primordial instinct has contributed to the defining of the idea of justice, rough-hewn by the taming of vengeance.	La dominación de este instinto primordial ha contribuido a hacer extensiva la idea de Justicia, bosquejada en el periodo de decadencia de la venganza.
Houses of rough-hewn stone with thatched roofs, evincing a higher civilization than the huts of the Papuan seaboard, began to appear at intervals.	Casas de tosca piedra, con techos de madera, testimonio de una civilización más elevada que la de las chozas de las postas papúes, empezaron a aparecer a intervalos.
In many a boy or girl outwardly as unattractive as a rough-hewn stone, may be found precious material that will stand the test of heat and storm and pressure.	En más de un muchacho o una niña exteriormente tan desprovisto de atractivos como una piedra sin pulir, se hallaría material precioso que resistiría la prueba del calor, la tormenta y la presión.
We received a delivery of large rough-hewn Douglas fir timbers that will support the decks and hold up the roof over the main entrance, and the many windows came as well.	Recibimos una entrega grande de maderos toscos de abeto Douglas que servirán de apoyo para las cubiertas y sostendrán el techo de la entrada principal, y también llegaron las numerosas ventanas.
The Areopagus to-day is a barren rock devoid of vegetation or of any trace of building, although rough-hewn steps here and there and a rude leveling of the top are visible.	El Areopagus es hoy una roca estéril desprovista de la vegetación o de cualquier rastro del edificio, aunque los pasos a'spero-que desbastan aquí y allí y una nivelación grosera de la tapa son visibles.
In contrast to the smooth stone of the kor structure, this one was formed of jagged, rough-hewn blocks with huge metal spikes jutting from the mortar and curving toward the sky.	A diferencia de las estructuras lisas de los kor, aquella construcción estaba hecha con bloques de piedra escarpados y de corte tosco, con grandes picos metálicos que sobresalían de la argamasa y se curvaban hacia el cielo.
For Cardillo, these rough-hewn surfaces held associations with his homeland, something of a distant relative to the crudely constructed wooden corrals and stables found on the cattle ranches in Uruguay and other parts of South America.	Para Cardillo, estas superficies toscamente unidas le sugerían asociaciones con su país natal, un parentesco con los corrales y establos de madera construidos toscamente y que se encuentran en las estancias ganaderas en Uruguay y otras partes de Sud América.
Rough-hewn rock, the immortal foundations of the island.	Piedra rϊstica, las bases inmortales de la isla.
Terraces and pathways are made of rough-hewn Somerset Blue Lias stone, set on edge.	Las terrazas y los senderos están hechos de piedra Somerset Blue Lias, tallada al ras.
The walls in rough-hewn masonry arranged on regular beds sit directly on the rock or on a stone base.	Las cortinas de mampuesto desbastado dispuesto en capas regulares reposan ó bien directamente sobre la roca, ó sobre una base de piedra.
Since the house is entirely clad with bluestone, we used rough-hewn bluestone in the front and rear gardens.	Ya que la vivienda se ha revestido totalmente con sillar, hemos utilizado en el jardín delantero y en el jardín del fondo una piedra azul escodada.
As the camera is not masked by clear contours, the picture excerpt that is created is similar to that seen from the large rough-hewn window openings we knocked into the facade of the Antivilla.	Como la máscara de la cámara no presenta contornos claros, la sección de imagen que se emite es similar a la de los abruptos huecos de las ventanas que abrimos en la fachada de la Antivilla.
The façade, influenced by the early international Art Nouveau movement, is clad in limestone blocks that were rough-hewn to achieve a matte finish, forming characteristic curved volumes and sinuous arabesques that recall a sea cliff with cave dwellings marked by evocatively shaped wrought iron balconies.	La fachada, influida por los inicios fulgurantes del Art Nouveau, está revestida con piedra calcárea, formando unos característicos volúmenes curvos que recuerdan un acantilado marino por la sugerente forma en sinuosos arabescos de los balcones de hierro forjado.