rondallas

rondalla

Popularity

500+ learners.

En una próxima nota, repasaremos las grabaciones hechas por las rondallas.	In a next note we shall mention the recordings made by the rondallas.
El 15 de mayo se celebra la Fiesta de San Isidro, con la romería de agricultores, que asisten acompañados de rondallas.	On May 15th la Fiesta de San Isidro is held, with the procession of farmers, accompanied by street musicians.
Fiestas Santa Cruz de Tenerife es famosa por su Carnaval, con trajes espectaculares y la animación de murgas y rondallas (agrupaciones musicales).	Festivities Santa Cruz de Tenerife is famous for its carnival, with spectacular costumes and entertainment from 'murgas' and 'rondallas' (street musicians).
En cuanto a las rondallas, puede decirse que acorde los discos de hasta aproximadamente 1910, estaban constituidas al uso de sus similares españolas.	As for the rondallas, we can say that according to the discs published until around 1910, they were formed similarly to their Spanish counterparts.
Además, había dos series de tales supuestas matrices: la 65.000 con grabaciones instrumentales (bandas, orquestas, rondallas) y la 66.000 integrada por voces (cantores, recitadores, monologuistas).	Furthermore, there were two series of such supposed matrices: the 65.000 with instrumental recordings (bands, orchestras, rondallas) and the 66.000 with voices (singers, poem readers, monologues).
Resulta interesante aclarar que en nuestro medio, circularon grabaciones ya fuere de bandas como de rondallas, efectuadas tanto en nuestro país como en el extranjero.	It is interesting to explain that in our milieu recordings made by bands or by rondallas cut either in our country or abroad were released.
Esta fiesta, declarada de Interés Turístico Internacional, se caracteriza por la espectacularidad de los trajes y la animación de murgas, comparsas y rondallas (agrupaciones musicales).	This festivity, declared to be of tourist interest, is characterised by its lavish costumes and entertainment provided by various bands of street musicians.
Esta fiesta, declarada de Interés Turístico Internacional, se caracteriza por la espectacularidad de los trajes y la animación de murgas, comparsas y rondallas (agrupaciones musicales).	This festivity, declared to be of tourist interest, is characterised by its lavish costumes and the entertainment provided by a variety of bands of street musicians.
Pero antes de este hito y coexistiendo (si bien en forma menguada) hasta 1914 con las típicas, se efectuaron numerosas grabaciones de este género por otros tipos de formaciones orquestales, especialmente bandas y rondallas.	But before this milestone, and coexisting (even though scarcely) until 1914 with the tango orchestras, a large number of recordings of this genre were made by other kinds of aggregations, especially bands and rondallas.
Como resulta esperable, la mayoría pertenecían a instituciones militares o municipales.En cuanto a las rondallas, puede decirse que acorde los discos de hasta aproximadamente 1910, estaban constituidas al uso de sus similares españolas.	As it would be expected, most them belonged to military or municipal institutions.As for the rondallas, we can say that according to the discs published until around 1910, they were formed similarly to their Spanish counterparts.
También hubo tangos a cargo de solistas de piano como Manuel Campoamor o de Rondallas.	There were also tangos played by piano soloists such as Manuel Campoamor or by Rondallas.
Jueves 11 de febrero, se celebra el Festival de Rondallas en el Teatro Guimerá a las 20:30 horas.	Thursday 11th February–the Festival de Rondallas is held at the Teatro Guimerá from 8:30pm.
Al igual que las bandas, las rondallas tocaban tangos y dejaron grabados buena cantidad de discos.En las academias, que no eran otra cosa que lugares para bailar, todavía seguían vigentes los organillos, orquestones y pianolas que funcionaban con fichas que pagaban los bailarines.	As well as bands, rondallas played tangos and they produced a large number of records.In the academias, which were merely places to dance, and had barrel organs, pianolas and orquestones that worked with tokens paid by the dancers.
En esta primera semana se suele celebrar el Certamen y Concurso de Rondallas de Valladares.	In this first week is usually held the Contest and Contest Rondallas Valladares.