roman city

Traductor
Ejemplos

Archaeology and the city.From Iluro to Mataró. Routearound the historical centre of the city,visiting all theremainingplacesof the roman city, Iluro.	Arqueología y ciudad. De la lluro a Mataró. Ruta por el centro histórico de la ciudad, recorriendo los distintos espacios conservados de la ciudad romana de Iluro.
The visit highlights are the wonderful and well preserved Flavium Amphitheatre, the Macellum but also the Rione Terra, a small borgo built on steep rock on the sea, where the greek and roman city and the Middle age settlement mix.	Las mayores atracciones de la ciudad son; el maravilloso y bien conservado Anfiteatro Flavio, el Macellum pero también el Rione Terra, un pequeño burgo construido sobre rípidas rocas puntiagudas sobre el mar, donde la ciudad griega, la romana y la medieval se funden.
It was an Etruscan, then Gaulish and Roman city.	Era una ciudad etrusca, entonces gala y romana.
Oppidum from the Iron Age, became a Roman city century BCE.	Oppidum de la Edad del Hierro, se convirtió en un BCE romano del siglo ciudad.
Continue to Teramo, ancient Italic and Roman city, halfway between Apennines and coast.	Continuación a Teramo, antigua ciudad itálica y romana, en medio camino entre Apeninos y costa.
Nearby: Palais du Cheval actor, birthplace Berlioz, St Marcellin, Vienna Roman city.	Cerca de: Palais du Cheval actor, lugar de nacimiento de Berlioz, San Marcelino, ciudad de Viena romana.
After Izmir we went towards Pergamon, where there are other ruins of a former Greek and Roman city.	Después de Izmir nos dirigimos hacia Pergamon, donde hay otras ruinas de una antigua ciudad griega y romana.
The Cheval Blanc is located in the heart of the roman city of Nîmes.	Le Cheval Blanc está situado en pleno centro de la ciudad romana de Nimes.
The roman city Taragona is a lovely city in touch with the Mediterranean Sea.	Tarragona es una ciudad preciosa junto al Mediterráneo, cuyo origen se remonta a la época romana.
It was eventually given the full roman city treatment, adding a temple, shops, taverns, markets, and public baths.	Había varios edificios públicos, como el templo, la basílica, tiendas, tabernas, mercados, baños públicos y termas.
It can be found at the feet of the old walls dating back to the roman city Barcino.	Se encuentra a los pies de las murallas de la antigua Barcino, la colonia fundada por el emperador romano Augusto.
The roman city Room XI is dedicated to city topics such as urban planning, water supply, construction and daily life.	La sala XI se dedica a la ciudad a partir de temas como la planificación urbana, el abastecimiento de agua, la construcción o la vida cotidiana.
We will spend our fourth day discovering Mérida, the former roman city Emerita Augusta, and capital of Extremadura, where we will visit the National Museum of Roman Art, the Circus and theTheatre.	Dedicaremos nuestra cuarta jornada a descubrir Mérida, la romana Emerita Augusta, capital de Extremadura, donde visitaremos el Museo Nacional de Arte Romano, el Anfiteatro y el Teatro.
We will spend the morning discovering Mérida, the former roman city Emerita Augusta, and capital of Extremadura, where we will visit the National Museum of Roman Art, the Circus and the Theatre.	Dedicaremos la mañana a descubrir Mérida, la romana Emerita Augusta, capital de Extremadura, donde visitaremos el Museo Nacional de Arte Romano, el Anfiteatro y el Teatro.
The three-star Hotel Lido Budapest located near the ruins of the roman city Aquincum can be easily reached from the downtown of Budapest by car and by public transport.	Hotel Lido Budapest de tres estrellas está situado cerca de la ruinas de la ciudad romana Aquincum, se puede llegar fácilmente desde el centro de Budapest en coche o en transporte público.
The city is rich of memories of its interesting past: it has been in fact a roman city and in the Middle Ages it was the capital of the Lordship of the family Malatesta.	La ciudad es ricos de memorias de su pasado interesante: ha sido de hecho una ciudad romana y en las Edades Medias era el capital de la señoría de la familia Malatesta.
It comprises a splendidly recreated settlement of the Parissi Celtic tribe that first settled in this charming city 2000 years ago and from whom it takes its name, as well as the ancient roman city that took its place.	Comprende un asentamiento recreado de la tribu celta Parissi que se instaló hace 2000 años en esta ciudad y de la que París toma su nombre, además de la antigua romana que tomó su lugar.
The waterfront invites strollers to sit down and watch the passing boats on their way up the river to the big ports of Frankfurt or down to the old roman city of Mainz with its impressive romanesque cathedral.	Las orillas del río invitan a los caminantes a sentarse por un momento y ver pasar los barcos que se dirigen hacia los grandes puertos de Frankfurt o, en sentido contrario, hacia la antigua ciudad romana de Mainz con su impresionante catedral romanesca.
The roman city The foundation of a Roman city is determined by an Etruscan ritual where the priest seeks advice from the gods concerning the layout and limits of the urban area or pomerium, walled by towers and fortified gates.	La ciudad romana La fundación de una ciudad romana está determinada por un ritual de origen etrusco según el cual el sacerdote consulta con los dioses la orientación del trazado y la delimitación del recinto urbano, o pomerium, amurallado con torres y puertas fortificadas.
Visit the ancient Roman city with its colonnades and baths.	Visitaremos la antigua ciudad romana con su columnatas y baños.