robar

to steal

Sí, ¡un buen hombre que intenta robarse mi vida!	Yeah, a good man who's trying to steal my life!
Ramiro piensa que Enrique huyó después de robarse el dinero.	Ramiro thinks Enrique ran off after stealing the money.
El tema es que no lo dejé robarse mi chica.	The point is I never let him steal my girl.
Hay una mujer que quiere robarse a mi hija.	There is a woman wants to rob my daughter.
Entonces... ¿Cómo puedo ayudarle a robarse el arte robado?	So, how can I help you steal our stolen art?
Quizás hasta la acusó a ella de robarse el dinero.	Maybe you even accused her of stealing the money.
Sí, y usted quiso robarse las llaves de mi jeep.	Yeah, and you just tried to steal the key to my jeep.
¿Qué va a hacer, robarse una bola de algodón?	What's he gonna do, steal a cotton ball?
No es porque alguien vaya a robarse tu comida.	It's not because someone's gonna steal your food.
¿Por qué querría alguien robarse la casa de una anciana?	Why would anyone want to steal an old lady's home?
¿Pero por qué alguien querría robarse una ambulancia?	But why would anyone want to car-jack an ambulance?
Él no va a robarse toda la gloria.	He's not going to steal all the glory.
Él viene como ladrón a robarse Sus joyas.	He is coming as a thief to steal away His jewels.
Y ahora está tratando de robarse otro auto.	And you're now trying to steal another car.
¿Qué clase de ser humano es capaz de robarse una cuna?	What kind of human being would steal a crib?
Eres la niña que trata de robarse a mi hijo.	You're the girl tryin' to steal my son away from me.
Sobre la misma línea, el tweed vuelve a robarse el protagonismo.	On the same line, tweed steals the protagonism again.
No es como si fuera a robarse las naves o...	It's not as if he's going to steal the ships or any...
No podrán robarse la tercera pieza del cristal.	They won't be able to steal the third piece of the crystal.
Lo atrapé el otro día tratando de robarse nuestra tostadora.	Look, I caught him trying to steal our toaster the other day.