ritualismo

Diccionario
Ejemplos

Demasiado ritualismo les hará perder de vista al Avatar.	Too much ritualism will make you unaware of the Avatar.
Pero este ritualismo ha crecido demasiado.	But this ritualism has grown too much.
Hay todo tipo de ritualismo a causa del brahmanismo.	All kinds of ritualism through this Brahmanism.
Está en contra de los abusos y las extravagancias del ritualismo y dogmatismo eclesiástico.	It stands against abuses and extravagance of ecclesiastical ritualism and dogmatism.
En todos los actos procesales se evitará el ritualismo.	Rituals shall be avoided in all proceedings.
Es una especie de transición entre el ritualismo de los Brāhmaṇa-s y la filosofía de las Upaniṣad-s.	It is a kind of transition between the Brāhmaṇa's ritualism and the Upaniṣad's philosophy.
El formalismo y ritualismo impiden la libertad de la adoración y le hace cansado (vea Malaquías 1:11-13).	Formalism and ritualism hinder freedom of worship and make it a weariness (see Malachi 1:11-13).
Ciertamente, no se trata de un mero ritualismo, sino de algo más profundo, que toca nuestro corazón.	It is certainly not merely ritualistic, but something very deep that touches our hearts.
Los Āraṇyaka-s son una transición y un vínculo entre el ritualismo de los Brāhmaṇa-s y la filosofía de las Upaniṣad-s.	Āraṇyaka-s are a transition and a link between the Brāhmaṇa's ritualism and the Upaniṣad's philosophy.
El ritualismo exterior, aunque lo practiquen en grandes ceremonias a estadio lleno, deja indiferentes a las almas.	Souls remain indifferent before outer rituals, even practiced with great ceremonies and stadiums full to bursting.
Pero, como todo, la Cuaresma se convierte en puro ritualismo si no se vive su significado profundo.	As with everything, however, Lent becomes a mere collection of rituals if not lived in its deepest meaning.
Había tanto ritualismo, tanto condicionamiento, tanta lectura, que nadie quería saber de lo que estaban hablando.	So much of ritualism, so much of conditioning, so much of reading that nobody wanted to know what they were talking.
La Era de Acuario es ritualística y ceremonial, pero el ritualismo no es negativo sino positivo, valga la pena doble enfatizar esto.	The Aquarian Age is ritualistic and ceremonial, but the ritualism is not negative but positive, be worth to double emphasize this.
Él está a cargo de la actividad del ritualismo que se lleva a cabo a través de los templos ritualísticos de todo el mundo.	He is in charge of the activity of ritualism that is conducted through the ritualistic temples all over the globe.
No me gusta tanto la falta de silencio, las homilías larguísimas y veces muy moralizantes, los interminables anuncios después de la comunión, un cierto ritualismo vacío, etc.	But I hate the lack of silence, the very long and sometimes very moralistic homilies, endless announcements after communion, some empty ritualism, etc.
Además, uno debería tener en cuenta que, en el trasfondo del ritualismo, siempre se ofrece a los creyentes algún tipo de ideología característica de ese movimiento religioso.	Besides, one should take into account that on the background of ritualism, some kind of ideology, peculiar to this religious movement, is always offered to the believers.
La participación consciente exige que toda la comunidad esté bien instruida en los misterios de la liturgia, para que la práctica del culto no degenere en una forma de ritualismo.	Conscious participation calls for the entire community to be properly instructed in the mysteries of the liturgy, lest the experience of worship degenerate into a form of ritualism.
La clase sacerdotal, racionalmente organizada, elabora los mitos en el plan intelectual, creando la teología, estructurando el ritualismo, estableciendo la genealogía de los dioses y las formas de relaciones entre estos y los hombres.	The priestly class, organized rationally, prepare the myths in the intellectual frame, creating the theology, structuring the ritualism, establishing the genealogy of the gods and the forms of relations between them and men.
Así, por ejemplo, cuando había demasiado ritualismo, brahmanismo o sacerdocio, y las gentes intentaban llevar todo hacia esos rituales artificiales y todo eso, entonces tuvo que venir a la Tierra una encarnación que cambiase estas ideas.	So supposing at a time when there was too much of ritualism, Brahmanism or priesthood and people were trying to take everything onto those artificial rituals and all that, an incarnation had to come on this earth to correct those ideas.
Paradójicamente, la crítica más intransigente del ritualismo burocrático y del cretinismo parlamentario abogó en 1903 por precisamente aquella fracción del partido ruso que con el tiempo llegaría a ser la encarnación histórica más perfecta de aquellos mismos errores: los mencheviques.	Paradoxically this most trenchant critic of bureaucratic ritualism and parliamentary cretinism argued in the 1903 debate for precisely that faction of the Russian party that was to be the most perfected historical embodiment of these failings: the Mensheviks.