rezongar

to grumble

Ver resultados en inglés

Sabía que era una "buscapleitos", Rebecca rezongó.	I knew she was a "troublemaker", Rebecca muttered.
Lorton rezongó una vez más.	Lorton grumbled again.
Cuando Carvajal vio el plano principal, que era muy bonito, rezongó porque lo blanco era la zona verde.	When Carvajal saw the main plane, that was very beautiful, rezongó because the white was the green zone.
El obispo se apresuró hacia el lugar de donde provenía el llanto, el borracho rezongó en señal de advertencia.	When the Bishop hastened towards the cry, the drunkard growled in warning.
Carvajal rezongó un poco más –no se sabe bien porque tenía siempre a gala estar de mal humor-, pero se fue más bien satisfecho.	Carvajal rezongó A bit more–does not know well because it had always to gala be of bad humour-, but was rather satisfied.
La profesora rezongó al estudiante por llegar tarde.	The teacher told the student off for being late.
"No seas tonto", rezongó su madre. "No se hace así."	"Don't be stupid," scolded his mother. "You don't do it like that."
Gentilmente tomó su servilleta y se la ofreció al Arzobispo Juan, pero aquel, con un rezongo la dejó a un costado.	He gently pulled his napkin and offered it to Archbishop John, who with a growl pushed it aside.
Es por esta razón que, si ellos hablan palabras de rezongo o queja en contra de los demás en situaciones difíciles, se lo considera como olvidarse de la gracia de la salvación.	That's why if they speak out words of grumbling or complain against others in difficult situations, it is deemed as the same as forgetting the grace of salvation.
La auxiliar rezongó porque dice que ya no sales del cuarto.	The nurses complain you won't leave your room.
Él rezongó algo en voz baja.	He muttered something under his breath.
Un follón de papeles que ahora tendría que recoger. Rezongó.	A mess of papers that he would now have to collect.
También las palabras de quejas, rezongo y protesta entran dentro de esta categoría.	Words of complaint, grumblings and groaning also fall into this category.