grumble

la queja

Your purpose here on Earth is not to grumble at its disparities.	Tu propósito aquí en la Tierra no es murmurar contra sus disparidades.
This caused them to grumble and scramble for position.	Esto provocó quejas y luchas por la posición entre ellos.
What's there to grumble?	¿De qué te quejas?
In their desert journey (see Exodus 15-17), the sin of the Israelites was to grumble in distrust.	En su viaje por el desierto (ver Éxodo 15-17), el pecado de los israelitas fue quejarse con desconfianza.
It's not the same to grumble against a neighbour than to do it against someone with authority.	No es lo mismo murmurar contra un vecino que murmurar contra una persona que tiene un cargo de autoridad.
It's at this point that my stomach begins to grumble.	Es en este momento cuando empieza a dolerme el estómago.
Covered in bruises and blood, the Saiyan continued to grumble to himself.	Cubierto de moretones y sangre, el Saiyano continuó refunfuñando para sí mismo.
If that happens, remember not to grumble about Moscow's policies.	Si esto ocurre, recuerden que no deben quejarse de las políticas de Moscú.
The only ones to grumble about them are the Europeans themselves.	Los únicos que refunfuñamos acerca de ellos somos los propios europeos.
There is not much room to grumble at the music in Alien Hallway.	No hay mucho cuarto para quejarse en la música en el Alien Hallway.
Think I've got no right to grumble?	¿Crees que no tengo derecho a rezongar?
The dwarves were inclined to grumble at this, but the wizard told them they were fools.	Los enanos quisieron quejarse, pero el mago les dijo que eran unos tontos.
Have they continued to grumble?	¿Han continuado a mostrar su desacuerdo?
I start to grumble.	Empiezo a criticar todo.
The Israelites began to grumble shortly after they passed through the Red Sea and entered the desert.	Los israelitas comenzaron a quejarse poco después de haber cruzado el Mar Rojo y entrado en el desierto.
Sell gems and jewelry to smiling customers, but watch out--keep them waiting too long and they'll start to grumble.	Vende gemas y joyas a clientes sonrientes, pero ten cuidado--mantenerlas demasiado tiempo de espera y a empezar a quejarse.
But they, too, received a denarius each. So, on receiving it, they began to grumble against the landowner.	Cuando llegaron los primeros, pensaban que recibirían más, pero ellos también recibieron un denario cada uno.
One month after the Israelites started their desert journey, they ran out of food, and they began to grumble against their leaders.	Un mes después de que los israelitas comenzaran el camino del desierto, se quedaron sin comida y comenzaron a murmurar contra sus líderes.
In the eyes of those who judge by outward appearance, everything seems like an excuse to grumble, even though it is not really so.	Ante los ojos de los que juzgan por la apariencia exterior, todo parece como una excusa para ser desagradecidos, aunque realmente no es así.
The Marionette, as soon as his hunger was appeased, started to grumble and cry that he wanted a new pair of feet.	Apenas el muñeco hubo satisfecho el hambre, empezó a llorar y a lamentarse, porque quería que le hiciesen un par de pies nuevos.