revisable

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Que una teoría sea revisable muestra la fecundidad del conocimiento.	That a theory may be revised shows the fecundity of knowledge.
En caso afirmativo, ¿cómo se velará por que el proceso sea justo y revisable?	If so, how will it ensure that the process is fair and reviewable?
Si no, desistirá de su derecho y mantendrá su indexación a un tipo revisable.	Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate.
El nivel de acabado exigido cuando la traducción tiene que ser revisada se llama calidad revisable.	The level of finishing required when a translation is proofread is called proofreading quality.
Cuantificable, revisable y, sobre todo, práctico y que se pueda llevar a la realidad.	It must be measurable, revisable, and especially practical, that can be real.
¿Cometió el CITT un error revisable al encontrar una probable supresión y erosión en los precios?	Did the CITT commit reviewable error in finding likely significant price suppression and erosion?
Entiendo la historia como una relación contingente, revisable y revocable entre el pasado y el presente.	I view history as a contingent, reviewable and revocable relationship between the past and the present.
Si no, es la orden o sentencia apelada revisable bajo ninguna excepción a la regla de la finalidad?	If no, is the order or judgment appealed from reviewable under any exception to the finality rule?
¿Cometió el Tribunal un error revisable al no tratar a las importaciones provenientes de México de forma independiente de las importaciones provenientes de otros países?	Did the Tribunal commit a reviewable error in not treating imports from Mexico separately from imports from other countries?
Estos fundamentos se han dividido en tres preguntas: a) ¿Cometió el CITT un error revisable al encontrar una probable supresión y erosión significativa en los precios?	These grounds have been divided into three questions: a) Did the CITT commit reviewable error in finding likely significant price suppression and erosion?
El Sistema Judicial ecuatoguineano esta organizado desde una óptica tendiente a preservar un proceso contradictorio y revisable por otros jueces en segunda instancia.	The judicial system of Equatorial Guinea is organized in such a way as to maintain an adversarial process that may be reviewed by other judges on appeal.
Entonces, llega a ser revisable: el banco la aumentará o la bajará según la evolución de los tipos de interés en los mercados financieros.	Then, it becomes revisable: the bank will increase it or will lower it according to the evolution of the interest rates on the financial markets.
Dicho monto, equivalente a 2.715 veces el salario mínimo en la zona, es revisable cada vez que aumenta este último;	That amount, equivalent to 2.715 times the minimum wage in the district, is subject to revision whenever the latter figure rises;
Un ejemplo de ello es la utilización, últimamente habitual, de asesinatos de menores a través de un discurso populista para la defensa de la prisión permanente revisable.	An example of this is the recent use of murders of minors through a populist discourse for the defense of the permanent remainable prison.
Se comprende así que el legislador orgánico ha querido conectar la personalidad jurídica con un acto de inscripción especial confiado a la Administración y revisable por los Tribunales.	Therefore, it is understood that the legislator has intended to connect the legal personality with a special recording act trusted to the Administration and revisable by courts.
Pérez Rubalcaba se pronunció por hacer autocrítica sobre cómo se gestionó la crisis, un asunto que, advirtió, ha de ser revisable en esta nueva etapa comenzada para los socialistas.	Pérez Rubalcaba advocated exercising self-criticism about how the crisis was handled, an issue, he advised, that should be revisable in this new era started by the socialists.
«transmisión electrónica de datos» el proceso de transmisión de información codificada digitalmente con un formato estructurado revisable que puede usarse directamente para su almacenamiento y tratamiento mediante ordenadores.	‘electronic transmission of data’ means the process of transmitting information that has been encoded digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and processing by computers.
Los autores proponen un plan de inversión estratégico, revisable periódicamente, que indicara aquellas especies que más lo necesitan en base a su grado de amenaza y la atención que han recibido en inversiones pasadas.	Authors propose a strategic investment plan, periodically reviewable, indicating species based on their degree of threat and the attention they received in past investments.
Hoy, esa legalización que es en la práctica el TLC tiene ya rango constitucional en Centroamérica, aunque en el Congreso de Estados Unidos será un acuerdo revisable.	What the free trade agreement represents in practice already has constitutional status in Central America, even though the US Congress can revise the treaty before ratifying it.
Este Panel determina que aunque hubiera preferido ver una fundamentación por separado para México, aún y cuando no estuvieran basada en un análisis individual, el CIIT no cometió un error revisable.	The Panel concludes that while it might have preferred to see separate reasons for Mexico, even if not based on an individual analysis, the CITT did not commit a reviewable error.