reverenciar

Es por ello que ambas lo temían y reverenciaban.	It is thus both feared and revered.
Los hombres primitivos reverenciaban a los animales por su fuerza y su astucia.	Early men revered the animals for their power and their cunning.
Ellos reverenciaban y honraban la Sequoias y el Pino Gigante.	They revered and honored the Sequoia and Redwood.
Los griegos la conocían y la reverenciaban.	The Greeks knew and revered her.
Mientras que todos me reverenciaban, él me desafiaba y yo estaba obligado a mejorar.	While everyone revered me, he challenged me, and I was obliged to improve.
Mientras todos me reverenciaban, él me desafiaba, y yo me veía obligado a mejorar.	While everyone else revered me, he consistently challenged me, and I was forced to improve.
Lo valoraban, y lo reverenciaban.	They valued Him, and did Him honor.
Nadar o bucear se convierte en un viaje espiritual, y lleva a conectar con los antiguos mayas, que reverenciaban los cenotes.	Swimming or diving becomes a spiritual journey as you join the ancient Mayas, who themselves revered the cenotes.
Las sociedades tradicionales comprendían que la carne es una comida especial; ellos la reverenciaban como uno de los regalos más altos de la naturaleza.	Traditional societies understood that meat is a special food; they revered it as one of nature's highest gifts.
Después el ángel me mostró al jefe del tren, un hermoso e imponente personaje a quien todos los pasajeros admiraban y reverenciaban.	Then he showed me the conductor, a fair, stately person, whom all the passengers looked up to and reverenced.
Sin embargo, aunque reverenciaban a Benito por su santidad, los monjes no podían ponerse de acuerdo en nada e intentaron envenenarle con una bebida.	However, while they revered Benedict for his sanctity, the monks could not agree on anything and tried to poison him with a drink.
Los egipcios lo reverenciaban como una piedra de esperanza y sabiduría, y creían que él puede traer el cuerpo, mente y espíritu en una relación armoniosa.	The Egyptians revered him as a stone of hope and wisdom and believed that he can bring body, mind and spirit in a harmonious relationship.
Abraham, en vista de su estrecha relación con el ilustre Melquisedek, poseía gran ventaja sobre los reyezuelos circunvecinos; todos ellos reverenciaban a Melquisedek y temían indebidamente a Abraham.	Abraham, because of his close connection with the illustrious Melchizedek, possessed great advantage over the surrounding petty kings; they all revered Melchizedek and unduly feared Abraham.
Yavé, que estaba escuchando, lo supo, y mandó en seguida que en un libro se anotaran los nombres de aquellos que lo respetaban y reverenciaban su Nombre.	Yahweh listened and heard what they said. He ordered at once that the names of those who respect him and reverence his Name be written in a record.
En ese momento la opinión pública acerca de Catalina estaba dividida; varios la reverenciaban como a una santa, mientras que otros la consideraban una fanática o la denunciaban como hipócrita.	At this time public opinion about Catherine was divided; many Sienese revered her as a saint, while others called her a fanatic or denounced her as a hypocrite.
Se encontraron algunas otras representaciones del héroe así como algunos altares votivos dedicados a Hércules (Héraclès), ya que los soldados y los canteros reverenciaban el culto de Hércules para su fuerza física.	Some other representations of the hero as some votive furnace bridges dedicated to Hercules (Héraclès) were found, because the soldiers and the stonecutters revered the worship of Hercules for his physical force.
Entonces el (ángel) me mostró el conductor, quien parecía un personaje imponente y atractivo y a quien todos los pasajeros respetaban y reverenciaban.	Then he showed me the conductor, who looked like a stately fair person, whom all the passengers looked up to and reverenced. I was perplexed, and asked my attending angel who it was.
Me doy cuenta de que, a pesar de que lo reverenciaban mientras él estaba vivo, yo le temen mucho más ahora, y me duele que no tenían tal reverencia, mientras él estaba vivo.	I realize that, although I revered him while he was alive; I revere him far more now, and I am pained that I did not have such reverence while he was alive.
La abundancia de símbolos relativos a la mujer encontrados en excavaciones en lugares antiguos de Europa y el Cercano Oriente sugiere de manera enfática que dichas culturas eran matrifocales y reverenciaban a la Diosa y a los procesos del cuerpo femenino.	The abundance of female-related symbols in excavations of ancient sites in Europe and the Near East strongly suggest that these cultures were matrifocal, and revered the Goddess and the processes of the female body.
Eran científicos que reverenciaban el esclarecimiento.	They were taking turns kicking the corpse.