reventar

to burst

Popularity

9,000+ learners.

Mantenga las bolsas de plástico y los globos desinflados o reventados lejos de los niños pequeños.	Keep plastic bags and deflated or burst balloons away from young children.
Estamos reventados.	We're pooped.
Contar con él las piedrecitas recogidas en el día, los globos reventados en la fiesta, las velitas apagadas.	Counting with them the little rocks collected on the day, the balloons blown at the party, the candles lit.
Con el reventado, los objetos se imprimen con unos contornos levemente agrandados, o reventados, para rellenar los huecos que queden alrededor de los objetos.	With trapping, objects are printed with slightly enlarged edges, or traps, to fill any gaps between objects.
Los escritorios y los armarios fueron reventados abiertos, en el Instituto de Biometrics; los textos escritos a máquina que contienen resultados del trabajo de investigación fueron usados para la envoltura los objetos confiscados.	Desks and cupboards were burst open, in the Institute of Biometrics; typescripts containing results of research work were used for wrapping up the confiscated objects.
Terminamos reventados después de subir y bajar la peña.	We ended up shattered after going up and down the cliff.
La caminata nos dejó reventados.	The hike left us knackered.
Estábamos contentos de haber sobrevivido, pero reventados física y mentalmente.	We were happy to have survived, but physically and mentally done.
Tenía los ojos reventados.	They'd put out his eyes.
En realidad frilansery trabajan a menudo más que los que está en la oficina de nueve hasta seis, y, respectivamente, están nerviosos más y están reventados.	In practice freelancers often work more, than those who sits at office from nine to six, and, respectively, are nervous more and overtire.
Un JPEG da un par de pasos menos, lo que se traduce usualmente en que los puntos luminosos lo están en exceso o reventados y en que haya pérdida de detalle en las sombras.	A JPEG will give you a couple of stops less, which usually translates to blown out, or over-exposed highlights and loss of details in the shadows.
Traducir a escisión por la mezcla de los cuerpos y de los sentimientos, en un desplazamiento incesante de la frontera entre el fotógrafo y su sujeto que desaparecen, reventados siempre, entre dos encuentros efímeros.	Translate into a split due to the mixture of bodies and feelings, in an incessant shifting of the line between the photographer and his subject that disappear, forever exhausted, between two ephemeral encounters.
Todos se irán al Sur de Francia, para las vacaciones de verano. ¡Reventados!	They're all going to the south of France, slumming it.