revender

Y otro no-no: dejar que las grandes corporaciones como Microsoft se involucren y revendan el producto.	Another no-no: letting big corporations like Microsoft get involved and resell the product.
Bloqueo de Activación es una prestación que impide que usen o revendan tu dispositivo si lo pierdes.	Activation Lock is designed to prevent anyone else from using or selling your device.
Y luego está la amenaza de que los servicios gratuitos te roben el ancho de banda y lo revendan a otras personas.	And then there's the threat of free services stealing your bandwidth and reselling it to other people.
Los gerentes de compras, compradores y agentes de compras adquieren los productos para que las organizaciones los usen o los revendan.	Buyers and purchasing agents buy products and services for organizations to use or resell.
No se permite de ninguna manera que los miembros o los usuarios designados transfieran premios a terceros, los revendan o canjeen por ganancias.	Members or designated users are not permitted in any way to transfer awards to a third party, resell them or exchange them for profits.
La idea es que los directores de estos espacios revendan (a un precio reducido) o regalen la aplicación personalizada para el evento a los organizadores y asistentes.	Meeting facilities managers will either resell (at low cost) or give the app customized to the event to meeting planners and attendees.
Las medidas necesarias para tratar ese problema son la persuasión moral, la recompra de deuda y que los acreedores del Club de París no revendan sus títulos en los mercados secundarios.	Efforts needed to deal with this problem include moral suasion, debt buybacks and Paris Club creditors not reselling claims in secondary markets.
Sí - todas las llaves han sido venta al por menor legítima confirmada, válido para que la activación, y la liquidación dada revendan por Microsoft - CRN: 1360143872 y 1384861309.	Yes - all keys have been confirmed legitimate retail, valid for activation, and given clearance to resell by Microsoft - CRN: 1360143872 and 1384861309.
Si el comprador no devuelve el préstamo, el propietario original puede cancelar la hipoteca de la propiedad, recuperar la vivienda y permitir que la revendan.	If the purchaser does not pay back the loan, the original owner can foreclose the property, taking it back and allowing them to resell it.
Una tercera opción es que algunas empresas dejen de vender medicamentos en ciertos mercados para minimizar el riesgo de que los arbitrajistas los revendan en los Estados Unidos.	Yet another is that some companies may stop selling medicines in certain markets to minimize the risk that arbitragers buy them to resell in the United States.
La mitad del precio de venta va al galerista o al marchante y no es pedir demasiado que estos marchantes o galeristas entreguen también una parte del beneficio cuando revendan estas obras.	Half the sale price goes to the gallery owner or art dealer, and it is not asking too much for these dealers or owners to hand over part of the proceeds when they resell these works.
La idea es que, en tales casos, la necesidad de advertir a otros posibles financiadores (a menos que los consumidores revendan rápidamente los bienes) resulta menos apremiante, en especial cuando los bienes son de escaso valor.	The idea is that in such cases the need to warn potential third-party financiers is less acute (unless consumers quickly resell the goods), especially where the consumer goods are of low value.
Igualmente, se esperaba que el nuevo gobierno confiscase los miles de autos que Arafat ha distruibuido entre sus hombres más devotos, que se revendan para utilizar ese dinero para pagar algunos salarios a los funcionarios privados de ingresos desde hace meses.	The new government was even supposed to collect the thousands of cars that Arafat distributed to his own people, sell them and use that money to pay salaries to the employees who have been without income for months.