revelar

Antibióticos, si las pruebas de diagnóstico revelaran la presencia de H. pylori.	Antibiotics, if diagnostic tests reveal the presence of H. pylori.
Ni siquiera había farmacias donde revelaran las películas.	There wasn't even a drugstore to develop the film.
Los montos de las ofertas no se revelaran a otros Compradores.	Bid amounts are not disclosed to other Buyers.
El punto es que no sabemos si los rusos revelaran el secreto.	The point is we don't know if the Russians are trading those secrets.
También es interesante que los datos revelaran rutinas y características de las diferentes ciudades.	Also interesting, the data can reveal routines and characteristics about different cities.
Queridos, estamos cerca de los anuncios que revelaran la verdad acerca de nosotros.	Dear Ones, we are near to announcements that will reveal the truth about us.
Quisiera que me revelaran este rollo.	I'd like to have this film processed.
El juez golpeó repetidamente su escritorio en un intento de impedir que se revelaran los hechos.	The judge repeatedly hammered his desk in an attempt to keep them from revealing the facts.
Al final de este próximo ciclo universal (justo ahora) las calaveras revelaran nuevamente su conocimiento.	At the end of the next universal cycle (just about now) these skulls would reveal their knowledge again.
Las obras seleccionadas son las más reconocidas del Prado, pero también revelaran otros secretos.	The selected works are the unconditional of the Museum, but it locks up much more secrets.
Les pidió otra vez que revelaran el Secreto, o Francisco y Lucía también serían freídos.	He again demanded that the secret be revealed, or Francisco and Lucy would also be boiled in oil.
Instaba constante- mente a la gente a despertar su gran yo y a revelaran su verdadero potencial.	He constantly urged people to awaken to their greater self and to reveal their true potential.
Esa indagación comenzó el 20 de octubre del 2016, seis meses después de que se revelaran los Papeles de Panamá.	This investigation started on October 20th 2016, six months after the Panama Papers were revealed.
Existe la presunción de que las empresas revelaran la información, pero puede impugnarse en determinados supuestos (directriz 6).	There is a presumption in favour of disclosure, which may be rebutted on limited grounds (Guideline 6).
Por eso le pido a todos que juren que no revelaran lo que van a ver aquí.	So I must ask that all of you swear not to reveal anything you witness here.
Pues, simplemente sigue a través de mis avisos y aprende las lecciones del día a día que se revelaran.	Simply follow through on My prompts, and learn your lessons from day to day as they unfold.
El rey Nabucodonosor interrogó a sus astrólogos y otros magos para que le revelaran su sueño y su interpretación.	King Nebuchadnezzar had asked his astrologers and other wizards to tell him his dream and interpret its meaning.
Si algunos países revelaran la verdad, otros países se sentirían presionados a hacer lo mismo, debido al alcance que tiene Internet.	If some countries disclose the truth, others will be pressured to do likewise, due to the Internet's reach.
El resto de las piezas será revelaran en los primer semestre de 2013, completando la instalación permanente en verano.	The rest of the pieces will be revealed in the first 6 months of 2013, completing the permanent installation in the summer.
Si tales cosas se revelaran en esta Dispensación y tales incidentes sucedieran actualmente, ¿qué harían los hombres?	If such things be revealed in this Dispensation, and such incidents come to pass, at the present time, what would the people do?