revelar

Sí, pero sus exámenes estandarizados no revelaban esa clase de inteligencia.	Yeah, but his standardized tests didn't support that kind of intelligence.
En consecuencia, los hechos no revelaban una violación de la Convención.	Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention.
Las estadísticas revelaban una tendencia en los problemas familiares de los tailandeses.	The statistics revealed a trend in the family problems of Thais.
Pero dejó escritos que revelaban su profunda vida interior y sabiduría espiritual.	But she left writings that revealed her deep inner life and spiritual wisdom.
Pero sus palabras y obras revelaban su carácter.	But His words and works revealed His character.
Existían dos grupos sociales que revelaban más diferencias de status que económicas.	There were two grupos that revealed more social than economic differences.
Los vituperios y las amenazas revelaban una intención funesta.	Taunts and threats revealed a deadly purpose.
Todas las excusas revelaban una mente preocupada.	All the excuses betray a preoccupied mind.
¿Cómo lo que hacían sus padres revelaban sus prioridades, creencias y pasiones?	What did your parents do that illustrated their priorities, beliefs, and passions?
Sus músculos revelaban una energía apresada, tenaz.	His muscles revealed a seized energy, tenacity.
Algunas respuestas revelaban cierto grado de incertidumbre en cuanto a la existencia de reservas.	Some responses revealed a degree of uncertainty as to the existence of reservations.
Los observadores reunieron botes que revelaban que se había empleado gas lacrimógeno caducado.	Observers collected canisters which revealed that expired tear gas had been used.
Los informes revelaban deficiencias importantes en los sistemas de los asociados de ejecución.	The reports indicated significant weaknesses in implementing partner systems.
Los informes revelaban deficiencias importantes en los sistemas de los asociados de ejecución.	The reports indicated significant weakness in implementing partner systems.
Cuando las leyeron, muchos de ellos lloraron, pues revelaban algunos dolores ocultos.	When they read them out, many of them cried because it revealed some hidden pain.
Los estados financieros revelaban que estos dos activos estaban totalmente depreciados.	Both of these assets were shown in the financial statements as fully depreciated.
Se basaba en los conocimientos sacros que solo se revelaban a los hombres religiosos.	It is based on holy knowledge which was revealed to religious men only.
En el crecimiento y desarrollo de la naturaleza se revelaban los principios de su reino.	In the growth and development of nature were revealed the principles of His kingdom.
Su aspecto y su mirada revelaban su carácter, su fuerza y su determinación.	The look and his eyes demonstrated his strong character, his strength, and his will.
No solo las reconocía, sino que me revelaban todo su misterio, su presencia inexplicable.	Not only did I recognise them, they also revealed all their mystery, their inexplicable presence.